1
00:00:19,647 --> 00:00:24,675
رمز الحب

2
00:01:21,247 --> 00:01:23,203
آخر الأخبار،
لعبة البيسبول.

3
00:01:23,327 --> 00:01:27,081
بروكلين دودجرز ثلاثة,
سانت لويس كاتس، صفر.

4
00:01:27,807 --> 00:01:32,597
طبعة خاصة. طبعة خاصة.
اجتماع الحلفاء الأربعة..

5
00:01:35,007 --> 00:01:38,567
أحضرت أمتعتي إلى هنا.
- نعم سيد كيمبال.

6
00:01:38,567 --> 00:01:40,637
اتصل بمكتب الجنرال.
أخبره أنني سأعود إلى الولايات المتحدة.

7
00:01:40,767 --> 00:01:43,281
أنا آسف لأنني لم أقل وداعا.
- نعم سيد كيمبال.

8
00:01:43,487 --> 00:01:46,604
أوه، لقد ألغيت الموعد الذي كان لدي
مع الجنرال أورونبي غدًا.

9
00:01:46,847 --> 00:01:49,964
أخبره أنني يجب أن أعود إلى الولايات المتحدة.
- نعم سيد كيمبال.

10
00:01:51,847 --> 00:01:54,805
أعتقد دائمًا أنني أقود
عندما يمر جلالته.

11
00:01:55,487 --> 00:01:57,364
شكراً جزيلاً. مع السلامة.

12
00:01:58,647 --> 00:02:02,003
حسنًا، لقد وصلت الشهرة
ويربت لنا على الظهر.

13
00:02:02,127 --> 00:02:03,526
أحد الأولاد الذين قمت بتربيتهم، وودي.

14
00:02:03,727 --> 00:02:06,799
تقصد كيمبال
إنه مثل بقيتنا.

15
00:02:07,207 --> 00:02:10,165
انا بحاجة الى النوم.
أعلم أن لديك شفرة هنا.

16
00:02:10,327 --> 00:02:11,840
لماذا لا تخبرني
أين هو ما أبحث عنه؟

17
00:02:12,047 --> 00:02:14,925
تلك الشفرة التي تبحث عنها
كلفني 18 شلن.

18
00:02:15,607 --> 00:02:17,916
طلبت نقل الجيش
إلى لشبونة.

19
00:02:18,047 --> 00:02:20,322
أرسل برقية إلى نيويورك
وأخبرهم أنه سيكون هناك خلال ثلاثة أيام.

20
00:02:20,727 --> 00:02:23,605
أنا ألقي محاضرة
في قاعة المدينة يوم 14.

21
00:02:23,807 --> 00:02:25,240
أين تلك الشفرة؟

22
00:02:25,527 --> 00:02:27,722
"وهكذا الآن في
قاعة المدينة؟

23
00:02:28,527 --> 00:02:29,926
ريتشارد كيمبال.

24
00:02:30,127 --> 00:02:33,164
أهم ما حدث له
للصحافة من المطبعة.

25
00:02:33,327 --> 00:02:36,842
حسنا إذا كان وودي القديم
لديه نسخة من كتابي.

26
00:02:37,047 --> 00:02:38,799
رأيي في الحرب

27
00:02:38,887 --> 00:02:42,243
نعم. يستخدمونها في الأغلبية
السفن القادمة من الولايات المتحدة.

28
00:02:42,807 --> 00:02:46,686
أكثر من 300.000 نسخة
في العدد الأخير.

29
00:02:46,807 --> 00:02:49,037
الآن ليس لديهم الكثير
أين تنفق المال.

30
00:02:49,567 --> 00:02:51,364
حسنا، هنا هو عليه.

31
00:02:51,647 --> 00:02:54,036
اعتقدت أنه سيكون المكان الأخير
حيث سيبحث عنها شخص ما.

32
00:02:54,127 --> 00:02:56,118
هل سيصنعون فيلمًا من الكتاب؟
- واضح.

33
00:02:56,487 --> 00:03:00,526
لن تشعر بالمرارة إذا علمت
ما القصة التي أفكر فيها؟

34
00:03:01,087 --> 00:03:02,767
ماذا لديك؟
- فقط أفضل قصة...

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,327
... التي يمكن أن تخرج من هذه الحرب.
مليئة بمفاجآت كيمبال.

36
00:03:05,647 --> 00:03:07,478
أنا لا أخدعك. انها كبيرة.

37
00:03:07,647 --> 00:03:10,559
حسنًا، لنأخذها إلى نيويورك.
- لا يزال يتعين علي الانتهاء منه.

38
00:03:10,767 --> 00:03:12,564
سأقوم بتسليمها خلال ثلاثة أيام.

39
00:03:12,807 --> 00:03:15,605
حسنا، استمع.
ربما كان علي أن أخبرك...

40
00:03:15,767 --> 00:03:18,440
...ولكنني لم أتمكن من الحصول عليك
ممر على القارب.

41
00:03:18,847 --> 00:03:19,882
ولم لا؟

42
00:03:20,087 --> 00:03:23,716
حسنا، يبدو أن الجنرال القديم
عليه أن يعود إلى الولايات المتحدة..

43
00:03:23,967 --> 00:03:25,639
.. لذلك طردوك.

44
00:03:25,767 --> 00:03:27,883
من الواضح أنهم لم يعرفوا
الذين كانوا يتعاملون معهم.

45
00:03:28,007 --> 00:03:30,475
ولكن لا بد لي من العودة.
لدي مؤتمرات

46
00:03:30,647 --> 00:03:32,922
الناس ينتظرون لرؤيتي.
- ألا يمكنك المجيء إلى هنا؟

47
00:03:33,607 --> 00:03:36,485
لا يهمني كيف، ولكن لديك
ليأخذني إلى نيويورك.

48
00:03:36,607 --> 00:03:39,167
كنت أعلم أنك ستأخذ الأمر بهذه الطريقة.
لحظة واحدة.

49
00:03:42,807 --> 00:03:44,877
مرحبًا. ضعني مع العمدة.

50
00:03:45,047 --> 00:03:48,676
أنت تعرفني بالفعل. مساعدة دائما.
لم أخذل صديقًا أبدًا.

51
00:03:49,087 --> 00:03:52,079
مرحبًا؟ مرحبا عمدة.
أنا تشارلز وودرو.

52
00:03:52,367 --> 00:03:55,757
اسمع، أعتقد أنني حصلت على الرجل
بالنسبة للموضوع الذي نتحدث عنه.

53
00:03:56,487 --> 00:03:58,159
نعم نعم.
يمكنك المغادرة على الفور.

54
00:03:59,007 --> 00:04:00,281
لا تتركهم معلقين.

55
00:04:00,887 --> 00:04:02,559
نعم، نعم، إنه يموت من أجل العودة.

56
00:04:02,967 --> 00:04:04,480
جيد. ماذا؟

57
00:04:04,927 --> 00:04:06,758
أوه بالتأكيد. يحب الأطفال.

58
00:04:06,927 --> 00:04:08,963
اعتدت أن أكتب
عن "رفيق الشاب".

59
00:04:10,247 --> 00:04:12,761
نعم. لا بأس. شكراً جزيلاً.

60
00:04:13,807 --> 00:04:15,718
أحب ماذا؟
- الاطفال.

61
00:04:15,847 --> 00:04:18,077
هل تعلم؟ الاطفال.
الناس لديهم.

62
00:04:18,327 --> 00:04:20,397
سوف تأخذ مجموعة من الشباب
إلى الولايات المتحدة الأمريكية

63
00:04:20,487 --> 00:04:22,637
الاطفال؟ أي نوع من الأطفال؟

64
00:04:22,847 --> 00:04:25,202
حسنًا، أعتقد أنه يمكنك الاتصال بهم
الأطفال الأكبر سنا

65
00:04:25,327 --> 00:04:27,841
إنها شركة مسرحية
التي تجولت في القارة.

66
00:04:27,967 --> 00:04:29,525
لقد حوصروا بسبب الحرب.
يحتاجون إلى رفيق..

67
00:04:29,607 --> 00:04:31,404
.. لأخذهم إلى المنزل.
لقد قمت بسحب بعض الخيوط...

68
00:04:31,567 --> 00:04:33,637
...ولقد حصلت لك على الوظيفة.
تقابلهم في شيربورج.

69
00:04:33,847 --> 00:04:36,236
أعطني مواصلات حقيقية..

70
00:04:36,607 --> 00:04:38,996
...وليست وظيفة مجالسة الأطفال
من بعض المراهقين.

71
00:04:39,247 --> 00:04:40,521
لدي عمل لأقوم به.

72
00:04:44,047 --> 00:04:45,446
المدخل

73
00:04:47,487 --> 00:04:50,524
الآيس كريم وفطائر التفاح..

74
00:04:50,967 --> 00:04:53,765
...البيض ولحم الخنزير المقدد والبطاطس.

75
00:04:54,447 --> 00:04:57,325
الأشياء البسيطة هي
تلك التي تجعلك تدرك...

76
00:04:57,767 --> 00:05:00,645
.. أن بيتنا هو الجنة .

77
00:05:01,287 --> 00:05:04,359
أفلام
وعروض برودواي.

78
00:05:04,727 --> 00:05:07,878
الصيدليات.
- ومصففي الشعر.

79
00:05:08,167 --> 00:05:11,204
كل يانكي يعرف...

80
00:05:11,527 --> 00:05:14,246
.. أن بيتنا هو الجنة .

81
00:05:14,687 --> 00:05:17,963
مع الشكاش
من قطار تشوتشوش.

82
00:05:18,527 --> 00:05:20,882
ضفدع نعيق في الصباح.

83
00:05:21,767 --> 00:05:24,804
كعكة
ملفوفة بالسلوفان.

84
00:05:25,047 --> 00:05:29,757
يا لها من أرض رائعة
أن يولد!

85
00:05:30,887 --> 00:05:33,959
بالم بيتش في الشتاء,
نيويورك في الربيع.

86
00:05:34,647 --> 00:05:37,605
لعبة البيسبول
والفشار.

87
00:05:38,047 --> 00:05:41,244
أرض الحرية والأحلام.

88
00:05:41,527 --> 00:05:44,166
بيتنا هو الجنة .

89
00:05:45,367 --> 00:05:48,120
بيتنا هو الجنة .

90
00:05:52,287 --> 00:05:55,484
يا رفاق، علينا أن نكون كذلك
جاهز للعرض.

91
00:05:56,087 --> 00:05:57,520
نحن الآن مستعدون للرحلة.

92
00:05:57,727 --> 00:06:00,525
إنه مُجهز لنا.
من سيقوم بهذه المهمة يا بيل؟

93
00:06:00,647 --> 00:06:02,797
لا شيء، على ما أعتقد.
- أستطيع أن أفعل ذلك.

94
00:06:03,007 --> 00:06:05,805
أنت فقط 13.
- ما التمييز.

95
00:06:06,487 --> 00:06:09,524
دعونا نفعل شيئا آخر، هيا.
- نعم نعم.

96
00:06:10,167 --> 00:06:12,203
مهلا، انتظر لحظة.

97
00:06:15,087 --> 00:06:17,282
لقد حصلت بالفعل على ما يكفي من المرح.

98
00:06:17,967 --> 00:06:19,958
لقد فعلت
التجمع مرتين.

99
00:06:20,407 --> 00:06:23,797
لقد ارتجلت العديد من الأوبرا
وكتب ثلاث أغنيات جديدة.

100
00:06:24,447 --> 00:06:25,766
هذا يكفي.

101
00:06:33,247 --> 00:06:35,920
حسنًا، الآن ماذا نفعل؟

102
00:06:36,247 --> 00:06:37,566
اسكت. هناك.

103
00:06:42,447 --> 00:06:46,235
بريدجيت، ربما هذه ليست فكرة جيدة.
أن تأتي معنا.

104
00:06:46,807 --> 00:06:49,799
يمكنك محاولة العثور على الخاص بك
أبي، ولكنك تحتاج إلى دليل...

105
00:06:50,007 --> 00:06:52,965
مهلا، ما هذا؟
كنت على وشك إصلاح كل شيء.

106
00:06:53,087 --> 00:06:54,440
وكنت سأذهب...

107
00:06:54,567 --> 00:06:56,683
أعرف، أعرف،
لكن الوضع تغير.

108
00:06:57,087 --> 00:06:59,806
على سبيل المثال؟
- حسنا، على سبيل المثال في ذلك.

109
00:06:59,967 --> 00:07:02,242
إلى الرجل الذي أحضر إلينا
كجليسة أطفال

110
00:07:03,407 --> 00:07:05,762
قالوا "فرصة جيدة".

111
00:07:06,127 --> 00:07:09,199
يبتسم. إلى المرأة التي تفي
مصيرك...

112
00:07:09,647 --> 00:07:13,003
...ولكن بالنسبة للرجل
الفتح السريع. لا شيء أكثر.

113
00:07:13,727 --> 00:07:16,116
الوعود المقطوعة
فقط لكسرهم.

114
00:07:17,007 --> 00:07:20,204
بريدجيت، كنت أقصد ذلك.
أردت مساعدتك، لكن...

115
00:07:20,527 --> 00:07:22,916
...ليس الأمر كما لو كنت عضوا
من شركتنا.

116
00:07:23,447 --> 00:07:26,447
يجب أن أكون حذراً يا بريدجيت
أو أنها سوف تجعلهم في ورطة.

117
00:07:26,447 --> 00:07:30,918
من فضلك، لقد كنت غبيا
عند انتظار المساعدة من شخص غريب.

118
00:07:31,647 --> 00:07:33,603
بعد كل شيء،
إنها ليست المرة الأولى...

119
00:07:33,807 --> 00:07:36,037
…أن تُترك المرأة وحيدة
في بلد أجنبي.

120
00:07:36,687 --> 00:07:40,043
لا أصدقاء، لا مال، لا تذكرة.

121
00:07:41,727 --> 00:07:45,003
حسنا أعتقد فتاة
من عمري سوف أكون قادرا على المضي قدما.

122
00:07:46,327 --> 00:07:50,605
بريدجيت!
- الأمر متروك لك لإنجاز ذلك.

123
00:07:52,087 --> 00:07:55,247
بريدجيت، لا تذهبي.
سأفكر في شيء ما. أعدك.

124
00:07:55,247 --> 00:07:56,475
وقال انه سوف تحصل على متن الطائرة بطريقة أو بأخرى.

125
00:07:57,007 --> 00:07:58,360
هل ستفعل يا جيمي؟

126
00:07:58,567 --> 00:08:00,125
حتى لو كان الأخير
ماذا تفعل في الحياة.

127
00:08:00,527 --> 00:08:02,518
حتى لو رميت مسيرتي المهنية
في البحر.

128
00:08:03,847 --> 00:08:07,999
نحن سعداء بالعودة إلى المنزل ،
ولكن علينا أن نفعل شيئا.

129
00:08:08,287 --> 00:08:11,996
لا أعترض على سعادتك
لكنني أريد أن أجلس ساكنا.

130
00:08:12,527 --> 00:08:15,485
العب لعبة هادئة
بلغة الإشارة...

131
00:08:15,567 --> 00:08:17,444
... أو التفكير في اقتباسات جميلة.

132
00:08:17,647 --> 00:08:20,605
كان من المفترض أن أراقب
من التذاكر والأمتعة لدينا.

133
00:08:20,727 --> 00:08:23,844
الأمر ليس ذلك فحسب. أنا مسؤول
السلوك الأخلاقي لهذه المجموعة.

134
00:08:24,487 --> 00:08:27,559
وبالحديث عن الأخلاق، هناك أشياء
التي لفتت انتباهي.

135
00:08:27,727 --> 00:08:30,287
من الآن فصاعدا،
الأمور ستكون مختلفة.

136
00:08:30,567 --> 00:08:34,162
سيجلس الأولاد على جانب واحد
والبنات في الاخر .

137
00:08:35,167 --> 00:08:36,486
ما هذا؟

138
00:08:36,687 --> 00:08:38,917
"ألا تعتقد أننا أكبر سناً الآن؟"
لتعتني بنا؟

139
00:08:39,247 --> 00:08:41,522
أعتقد أنك أكبر سنا الآن
لأشياء كثيرة...

140
00:08:41,927 --> 00:08:44,964
... ولهذا السبب سيجلس الأولاد
من جهة والفتيات من جهة أخرى.

141
00:08:45,167 --> 00:08:46,805
ما هي المشكلة
للجلوس معا؟

142
00:08:47,087 --> 00:08:49,681
هذا واحد، على سبيل المثال.
- نحن نمسك أيدينا فقط.

143
00:08:49,807 --> 00:08:51,684
إنها بداية شيء ما
أنني لا أريد أن أرى.

144
00:08:52,207 --> 00:08:55,404
لدي الكثير من الأعمال المهمة
ماذا تفعل في هذه الرحلة...

145
00:08:55,567 --> 00:08:58,764
...وليس لدي وقت للقلق
من الرومانسيات المحتملة.

146
00:08:58,847 --> 00:09:01,759
هل سبق لك أن كنت صغيرا؟
- ولد وعمره 40 سنة.

147
00:09:02,847 --> 00:09:05,759
طبعا كنت صغيرا
لهذا السبب أعرف هذه الأشياء.

148
00:09:06,207 --> 00:09:10,200
هل تعرف ما يمكن أن يؤدي إلى؟
شيء مثل عقد اليدين؟

149
00:09:10,527 --> 00:09:14,918
إلى ماذا؟
- حسنا... المضاعفات، هذا كل شيء.

150
00:09:15,647 --> 00:09:19,481
إذا اجتمعت مجموعة من الأولاد
و البنات تكون سخيفة ...

151
00:09:19,807 --> 00:09:21,957
...بمجرد أن تدرك،
لديك...

152
00:09:22,127 --> 00:09:23,719
حسنا، لديك...

153
00:09:25,287 --> 00:09:26,561
...المضاعفات.

154
00:09:29,287 --> 00:09:31,243
كاي، من فضلك.

155
00:09:31,607 --> 00:09:34,075
كاي، يجب أن تغير رأيك.
لا يمكنه أن يتخلى عنا.

156
00:09:34,327 --> 00:09:36,318
يجب أن يبقى ويغني
بالنسبة لنا.

157
00:09:36,647 --> 00:09:39,684
سوف تذبل الزهور في الشارع
إذا لم يسمعوا صوت صوته.

158
00:09:39,807 --> 00:09:42,765
لا أستطيع أن أتخيل القهوة
بدونك الليلة.

159
00:09:42,887 --> 00:09:45,082
لقد كنت رائعا.
أحبكم جميعاً.

160
00:09:45,207 --> 00:09:48,244
بسعر 50 مليون
ولكن سوف يعود.

161
00:09:48,407 --> 00:09:52,082
ثلاث سنوات بدون الجادة الخامسة
وبروكلين وقتا طويلا.

162
00:09:52,367 --> 00:09:55,165
لا الهامبرغر
والصبية صفيق في الشوارع.

163
00:09:55,487 --> 00:09:57,284
لدي أشياء كثيرة
ما يجب القيام به للحاق بالركب.

164
00:09:57,327 --> 00:10:00,683
سأبدأ بتقبيل الأول
أمريكي ليجدني.

165
00:10:01,407 --> 00:10:03,318
انتظر أيها الكابتن، أنا قادم.

166
00:10:03,527 --> 00:10:05,757
مع السلامة. أتمنى لك رحلة سعيدة.

167
00:10:08,927 --> 00:10:09,996
عالي.

168
00:10:11,407 --> 00:10:13,557
التذاكر. الأسماء من فضلك.

169
00:10:13,647 --> 00:10:14,841
أندرسون.
- صحيح.

170
00:10:15,087 --> 00:10:16,202
مارلو.
- صحيح.

171
00:10:16,527 --> 00:10:17,676
روبرتسون.
- صحيح.

172
00:10:17,807 --> 00:10:18,876
بوسويك.
- صحيح.

173
00:10:18,967 --> 00:10:20,116
لامبرت.
- صحيح.

174
00:10:20,327 --> 00:10:21,476
هيو.
- صحيح.

175
00:10:21,567 --> 00:10:22,716
ماكهيو.
- صحيح.

176
00:10:22,847 --> 00:10:24,075
فوريستر.
- صحيح.

177
00:10:24,247 --> 00:10:25,475
مانسفيلد.
- صحيح.

178
00:10:25,527 --> 00:10:27,722
أنا لا أرى أي فوريستر هنا.
- هل لديك مباراة؟

179
00:10:27,887 --> 00:10:29,923
هل سنمر عبر جزيرة ستاتن؟
- نعم.

180
00:10:30,087 --> 00:10:31,679
ماذا تريد المباراة ل؟
أنت لا تدخن.

181
00:10:31,767 --> 00:10:33,883
أردت فقط أن أرى ما إذا كان بإمكاني أن أحترق
شمعة في كلا الطرفين.

182
00:10:33,967 --> 00:10:35,639
هل يمكن أن تنزلني في جزيرة ستاتن؟
أنا أعيش هناك...

183
00:10:35,847 --> 00:10:37,678
اصعدا على متن الطائرة، كلاكما.

184
00:10:38,327 --> 00:10:40,887
أين تقع شركة فوريستر؟
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

185
00:10:41,007 --> 00:10:42,963
هل أنت أمريكي؟
- صحيح.

186
00:10:46,647 --> 00:10:48,683
ما هو هذا بسبب؟
- إنه مجرد وعد.

187
00:10:48,807 --> 00:10:51,446
قلت أنني سأقبل الأول
أمريكي ليجدني.

188
00:10:51,567 --> 00:10:53,125
إنه لا يعرف كم هو رائع.

189
00:10:54,407 --> 00:10:57,399
سيدتي، أنا لا أعرف من أنت
أو ما هي أسبابهم..

190
00:10:57,767 --> 00:10:59,758
...ولكن اتضح
أن هناك أطفال حاضرين.

191
00:10:59,967 --> 00:11:03,323
يوبخنا لمصافحتنا
ومن ثم يقبل أمامه..

192
00:11:03,407 --> 00:11:04,556
اصمت واصعد على متن الطائرة.

193
00:11:04,607 --> 00:11:08,043
لا أعرف من أنت يا سيدي
لكني أعتذر عن تقبيلك.

194
00:11:08,087 --> 00:11:11,079
وأؤكد لك أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.
الآن اسمحوا لي أن تمر.

195
00:11:23,407 --> 00:11:25,682
كانت هناك بعض التغييرات
في العدد

196
00:11:26,007 --> 00:11:29,204
واحد، ضع الحقيبة
أمام الرجل..

197
00:11:29,407 --> 00:11:31,443
...عندما لا تنظر
ويسقط فوقها.

198
00:11:32,127 --> 00:11:34,357
والآخر، عندما الحقيبة
خلفه...

199
00:11:34,607 --> 00:11:36,086
..يدفعه فقط...

200
00:11:40,167 --> 00:11:41,395
اصعد على متن الطائرة.

201
00:11:41,847 --> 00:11:42,996
اصعد على متن الطائرة.

202
00:11:44,847 --> 00:11:47,884
الآيس كريم وفطائر التفاح..

203
00:11:48,327 --> 00:11:51,558
...البيض ولحم الخنزير المقدد والبطاطس.

204
00:11:51,927 --> 00:11:55,044
الأشياء البسيطة
يجعلونك تدرك...

205
00:11:55,407 --> 00:11:58,160
.. أن بيتنا هو الجنة .

206
00:12:08,167 --> 00:12:10,727
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

207
00:12:12,687 --> 00:12:14,040
لا يوجد سوى 15 منا.

208
00:12:14,087 --> 00:12:16,476
أعتقد أنني أستطيع العد.
أنا أعرف ما أرى.

209
00:12:16,727 --> 00:12:18,843
ليس 15، بل 16 هم الذين
لقد صعدت على متن السفينة.

210
00:12:18,927 --> 00:12:21,919
لقد أخبرتني مرتين.
- لم أخبرك مرتين.

211
00:12:22,047 --> 00:12:24,277
أتذكر تماما
لم أخبرك مرتين.

212
00:12:24,447 --> 00:12:26,438
من الواضح أنه كان يشرب.
- لم أكن...

213
00:12:26,567 --> 00:12:29,286
وقال انه سوف يدخل في مشكلة خطيرة.
إذا أبلغنا الكابتن.

214
00:12:29,407 --> 00:12:31,716
إذا كنت في حالة سكر في البداية،
ماذا يمكن أن نتوقع في النهاية؟

215
00:12:31,887 --> 00:12:36,039
أنا لست في حالة سكر.
شم أنفاسي إذا كنت تجرؤ.

216
00:12:36,167 --> 00:12:39,204
لن أسمي ذلك امتيازًا.
- ماذا يحدث هنا؟

217
00:12:39,367 --> 00:12:42,484
حسنا، كنت آمل أن أجد
إلى 15 شخصًا وفقًا لقائمتي.

218
00:12:42,647 --> 00:12:44,717
لكن عندما عينوني
لاصطحابهم إلى غرفهم..

219
00:12:44,847 --> 00:12:47,156
ولم ينظروا، أحصى 16.

220
00:12:47,287 --> 00:12:48,766
انه في حالة سكر.
- اخرج من هنا.

221
00:12:49,527 --> 00:12:52,405
لا أعرف ماذا يحدث،
لكنني أؤكد لك أنني سأكتشف ذلك.

222
00:12:52,647 --> 00:12:55,161
سيكون هناك 15 شخصا فقط
احتلال هذه الغرف.

223
00:12:55,287 --> 00:12:57,243
شكرا لك يا سيدي.
أترك كل شيء في يديك.

224
00:12:57,367 --> 00:12:59,403
ربما سأذهب لتناول مشروب آخر.

225
00:12:59,527 --> 00:13:02,325
لا...
- هذا كل شيء.

226
00:13:03,207 --> 00:13:04,196
الآن...

227
00:13:15,727 --> 00:13:17,365
تعالي هنا يا سيدة شابة.

228
00:13:18,127 --> 00:13:20,357
يجب أن تكون فوريستر.
لا أتذكر أنني رأيتك من قبل.

229
00:13:20,447 --> 00:13:22,324
الناس لا يعيرونني الكثير من الاهتمام.

230
00:13:22,407 --> 00:13:26,639
هل تدرك أن التخفي
هل يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة؟

231
00:13:26,767 --> 00:13:28,962
وهو عضو في الشركة.
- بالطبع.

232
00:13:29,087 --> 00:13:30,440
بعد ما مررت به...

233
00:13:30,567 --> 00:13:33,240
...أتمنى ألا تعتقد ذلك
لقد نسيت وجوهكم.

234
00:13:33,367 --> 00:13:35,437
لقد ضاع عندما قاموا بإجلائنا
من بوردو.

235
00:13:35,527 --> 00:13:38,724
لقد وجدنا في الرصيف.
- إنها يتيمة. لقد كان لديه وقت سيء للغاية.

236
00:13:38,807 --> 00:13:41,002
لقد قضيت وقتًا سيئًا جدًا في العثور عليك.
- نعم بالطبع.

237
00:13:41,247 --> 00:13:42,726
اذا كنت عضوا في الشركة...

238
00:13:42,847 --> 00:13:44,917
... �لماذا اسمك
ليس في القائمة؟

239
00:13:45,047 --> 00:13:46,446
اعتقد الجميع أنها ماتت.

240
00:13:46,567 --> 00:13:50,321
اعتقدت أنها ماتت.
- لا بد أنك تشعر بخيبة أمل كبيرة.

241
00:13:50,887 --> 00:13:52,923
دعونا نرى.
أنا لا أصدق أي شيء.

242
00:13:52,967 --> 00:13:54,161
وأريد أن أعرف ماذا تفعل هنا.

243
00:13:54,407 --> 00:13:56,921
اتركها وشأنها، ستيف.
لقد فقد جواز سفره.

244
00:13:57,007 --> 00:13:58,998
أين والديك؟
- لا أعرف أين والدي.

245
00:13:59,127 --> 00:14:01,402
لقد فصلوا بيننا، ولكن على ما أعتقد
أن والدتي في نيويورك.

246
00:14:02,607 --> 00:14:06,122
حسنا، على الرغم من الدموع
ماذا ترى في عيني..

247
00:14:06,327 --> 00:14:07,555
...الجواب هو لا.

248
00:14:07,687 --> 00:14:10,076
أنا أرفض أن أكون مسؤولاً
من موسيقي آخر.

249
00:14:10,207 --> 00:14:12,243
دعنا نذهب لرؤية الكابتن، سيدة شابة.

250
00:14:12,927 --> 00:14:15,839
اعتقدت دائما أن الصحفيين
لقد كانوا مجرد رجال.

251
00:14:16,127 --> 00:14:18,277
ماذا يفعلون؟
دع الشائعات تنتشر.

252
00:14:18,487 --> 00:14:20,682
هذه الرحلة سوف تكون مرهقة
لنا جميعا.

253
00:14:20,887 --> 00:14:22,923
يجب أن أطلب منك عدم التدخل
في شؤوني..

254
00:14:23,047 --> 00:14:26,278
.. وأنا لن أفعل ذلك لك.
- تمت الصفقة، بائسة.

255
00:14:27,367 --> 00:14:30,165
ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟
- تأسيس نفسي .

256
00:14:30,447 --> 00:14:32,563
السفينة ممتلئة،
ألم يلاحظ؟

257
00:14:32,887 --> 00:14:35,481
كان علي أن أختار بين هذا
أو غرفة البلياردو وأنا اخترت هذا.

258
00:14:35,607 --> 00:14:37,598
ربما كان كذلك
اختيار سيء.

259
00:14:37,647 --> 00:14:38,796
لم أكن أعلم أنه كان هنا.

260
00:14:39,207 --> 00:14:41,277
ولكن منذ أن قررت بالفعل
سأبقى هنا.

261
00:14:41,967 --> 00:14:45,596
إلا إذا اعترضت الفتيات.
- لا لا. لا بأس.

262
00:14:45,927 --> 00:14:47,599
الحقيقة هي أن...
- جيد.

263
00:14:48,167 --> 00:14:50,476
الآن بعد أن تم إصلاحه،
فلنعتني بهذه الفتاة..

264
00:14:50,647 --> 00:14:52,046
…ودعونا نخرج أسنانه.

265
00:14:52,527 --> 00:14:53,562
تعال.

266
00:14:53,967 --> 00:14:57,277
ما مقدار الممارسة التي يستغرقها الأمر؟
أن تكون وغدًا مثلك؟

267
00:14:59,847 --> 00:15:04,318
لم يكن لدي ما يكفي مع 15 صبيا
والآن لدي فتاة خلسة.

268
00:15:04,687 --> 00:15:06,484
أنا آسف.
كنت أحاول فقط العودة إلى المنزل.

269
00:15:06,647 --> 00:15:08,160
ما الذي تفعله هنا؟

270
00:15:08,327 --> 00:15:10,795
لقد أخبرتك بالفعل. كنت هنا
مع والدي عندما بدأت الحرب.

271
00:15:10,927 --> 00:15:13,839
نحن ننفصل.
- لم يتمكن المدنيون من السفر.

272
00:15:14,127 --> 00:15:16,118
إنه ليس مدنيا. إنه صحفي.

273
00:15:16,207 --> 00:15:17,845
ماذا يطلق عليه؟
- نيك فوريستر.

274
00:15:17,927 --> 00:15:19,645
لم أسمع به قط
- وهو أيضا وغد.

275
00:15:20,087 --> 00:15:23,762
سوف تستقيمين قريباً أيتها السيدة الشابة
عندما آخذك إلى السلطات.

276
00:15:23,967 --> 00:15:26,197
هذا ما كان سيقوله والدي.

277
00:15:26,327 --> 00:15:28,887
الصحفيين كلهم نفس الشيء
فقط البعض مختلف.

278
00:15:33,607 --> 00:15:35,757
أنا أعرف ذلك بالفعل.
أين وجدته؟

279
00:15:35,887 --> 00:15:37,081
في غرفة الغسيل.
- عفوا يا كابتن.

280
00:15:37,247 --> 00:15:39,158
سأكون معك في لحظة.
واحدا تلو الآخر.

281
00:15:39,287 --> 00:15:40,402
حسنا يا سيدي؟
- ماذا؟

282
00:15:40,487 --> 00:15:42,125
أوامرك يا سيدي.
- أوامري؟

283
00:15:42,327 --> 00:15:44,921
ماذا تريد مني أن أفعل؟
ننسى القواعد البحرية ...

284
00:15:45,247 --> 00:15:46,919
...ودعوة مسافر خلسة
لتنام معي...

285
00:15:46,967 --> 00:15:50,118
...فقط لأنه لديه عم
من يعيش في بيتسبرغ؟

286
00:15:50,807 --> 00:15:52,798
أوامري؟ المعتادة.
طرده.

287
00:15:53,847 --> 00:15:56,566
نعم ماذا يحدث؟
- لا شيء مهم يا كابتن.

288
00:15:56,807 --> 00:15:58,525
سوف أراك لاحقا
عندما لا يكون مشغولا جدا.

289
00:16:04,327 --> 00:16:05,476
انتظر لحظة.

290
00:16:08,967 --> 00:16:11,242
هل أنت ستيفن كيمبال ؟
- نعم يا سيدي.

291
00:16:11,447 --> 00:16:14,359
ومن هي؟
- أحد أطفالي.

292
00:16:14,687 --> 00:16:16,040
من اولادي الـ15.

293
00:16:16,327 --> 00:16:19,922
لقد تم اختيارها لشكره
للسماح لنا باستخدام صالة الألعاب الرياضية.

294
00:16:20,047 --> 00:16:23,437
ماذا تحاول أن تفعل يا كيمبال؟
- لا شئ.

295
00:16:23,767 --> 00:16:26,645
لدي تقرير حاولت فيه
رشوة مدير الإذاعة..

296
00:16:26,967 --> 00:16:30,357
...لتحديد أولويات قصصك
عن رسائل أخرى. هل هذا صحيح؟

297
00:16:30,647 --> 00:16:33,081
كما ترى يا كابتن، أردت ذلك فقط
تسليط الضوء على أهمية...

298
00:16:33,447 --> 00:16:35,756
سيد كيمبال، أحاول أن أفعل ذلك
كل شيء ممكن...

299
00:16:35,847 --> 00:16:38,805
.. لتشغيل هذه السفينة
إلى نيويورك في ظل ظروف سيئة.

300
00:16:39,367 --> 00:16:43,246
إنه ليس جهاز إرسال عائم
لمصلحتك الشخصية.

301
00:16:44,327 --> 00:16:47,239
نعم أيها الكابتن، أنا أفهم. مع السلامة.

302
00:16:47,727 --> 00:16:49,365
السيد كيمبال...

303
00:16:49,927 --> 00:16:52,202
...لقد قرأت كتابك.

304
00:16:53,007 --> 00:16:54,838
حقًا؟
- نعم، نعم، لقد قرأته.

305
00:16:55,047 --> 00:16:58,722
ولقد أمرت المشغل
الراديو الذي لا يسمح لك باستخدامه.

306
00:16:59,527 --> 00:17:01,802
إذا كان لديك أي أخبار
التي لا تستطيع الإنتظار...

307
00:17:02,167 --> 00:17:03,759
.. وهو ما أشك فيه ...

308
00:17:04,327 --> 00:17:06,795
...يمكن وضعها في زجاجة
ورميهم في البحر.

309
00:17:08,207 --> 00:17:09,356
الوغد.

310
00:17:13,767 --> 00:17:17,043
هل تعلم؟ يذكرني بوالدي.
وهو أيضاً منافق..

311
00:17:17,287 --> 00:17:18,879
.. مع نقاط الضعف.

312
00:17:19,207 --> 00:17:23,200
لكن أعتقد أن الأمر يجب أن يكون صعبًا
للكتابة عن أشياء معينة.

313
00:17:23,567 --> 00:17:25,398
إنها آلية للدفاع عن النفس.

314
00:17:25,567 --> 00:17:27,637
هل والدك صحافي؟
- نعم.

315
00:17:28,087 --> 00:17:29,884
هل سمعت عن
من حب المهنة ؟

316
00:17:30,047 --> 00:17:31,400
آمل أن لا.

317
00:17:32,327 --> 00:17:33,555
هل يمكن الوثوق بك؟

318
00:17:33,607 --> 00:17:36,041
ليس لدي سجل لدى الشرطة
إذا كان هذا هو ما تحتاجه.

319
00:17:36,567 --> 00:17:39,161
تعال معي، سأعطيك فرصة
لكسب تذكرتك.

320
00:17:54,327 --> 00:17:57,080
هل تعرف ما هذا؟
- واضح. إنه كتاب رموز، أليس كذلك؟

321
00:17:57,127 --> 00:17:58,196
نعم.

322
00:17:58,527 --> 00:18:00,199
الآن إذا كنت أعرف أي واحد سأستخدمه.

323
00:18:00,727 --> 00:18:01,921
وصححوني إذا أخطأت...

324
00:18:02,047 --> 00:18:04,880
...ولكنك تريد مني أن أرسل لك
الرسائل. هل هذه هي الفكرة؟

325
00:18:05,407 --> 00:18:06,681
أنت فتاة ذكية، بريدجيت.

326
00:18:06,967 --> 00:18:09,720
وبطبيعة الحال، لن يشك أحد
من شخص بعمري

327
00:18:10,327 --> 00:18:12,045
ذكي جداً، أليس كذلك؟
- ليس كثيراً.

328
00:18:12,367 --> 00:18:15,200
لقد كان والدي يفعل ذلك
منذ أن كنت في السادسة من عمري.

329
00:18:15,487 --> 00:18:16,602
وسوف تنجح.

330
00:18:16,927 --> 00:18:19,964
هل أنت كبير في السن لتقع في الحب؟
- لم أكن أعلم أنك يجب أن تكون أكبر سنا.

331
00:18:20,687 --> 00:18:21,915
سوف نستخدم رمز الحب.

332
00:18:23,847 --> 00:18:26,281
الآن سأخبرك بما أريد
تكتبه وترميزه.

333
00:18:27,727 --> 00:18:29,524
"التالي
قصة مثيرة.

334
00:18:30,087 --> 00:18:33,124
"الحب المجنون يلاحقني."

335
00:18:33,607 --> 00:18:35,757
اكتبها.
- هل يجب أن أرسل ذلك؟

336
00:18:35,967 --> 00:18:37,002
والمزيد من الأشياء.

337
00:18:39,927 --> 00:18:42,964
"التقدم المذهل
في الشرق الأوسط".

338
00:18:43,727 --> 00:18:45,763
"قلبي يهتز..

339
00:18:46,327 --> 00:18:47,555
...لحبك.

340
00:18:47,847 --> 00:18:50,441
أحلم بك كل يوم ثلاثاء."
- اكتبها.

341
00:18:50,767 --> 00:18:52,678
جبني جدا ، ألا تعتقد ذلك؟
- اكتبها.

342
00:18:57,247 --> 00:19:00,319
يمكنني التأكد من أنك ستحافظ عليه
الفم مغلق؟

343
00:19:00,567 --> 00:19:01,841
اعتقد ذلك.

344
00:19:02,047 --> 00:19:04,720
وأتساءل عما إذا كان كل حياتي
صحافيون وعصابات..

345
00:19:04,847 --> 00:19:06,200
...سوف يستخدمونني لإرسال القصص.

346
00:19:06,367 --> 00:19:08,642
وهذا هو واحد من أكثر سخافة.
لا أعتقد أن الأمر سينتهي بشكل جيد.

347
00:19:08,807 --> 00:19:11,275
أنت تقوم بدورك وسوف تنجح.

348
00:19:13,767 --> 00:19:16,406
يلاحقني حب مجنون!
الآن أسألك!

349
00:19:19,167 --> 00:19:21,761
"الحب المجنون يلاحقني."

350
00:19:22,727 --> 00:19:24,558
هذا الصبي يجب أن يكون
سيناترا الشابة.

351
00:19:25,007 --> 00:19:27,316
أنا أحب هذا الصبي.
هل هذا التعليق يجذب الانتباه؟

352
00:19:28,447 --> 00:19:31,166
"قلبي ينبض بحبك.

353
00:19:31,767 --> 00:19:34,281
أحلم بك كل يوم ثلاثاء."

354
00:19:35,487 --> 00:19:37,239
ماذا يحدث في الليالي الأخرى
من الاسبوع؟

355
00:19:38,007 --> 00:19:39,759
الادخار ليوم الثلاثاء.

356
00:19:41,047 --> 00:19:44,596
هل تعلم؟ عندما أنظر إليك لن أحلم أبدًا
أنه كان لديك الكثير من الحب بداخلك.

357
00:19:45,367 --> 00:19:47,483
"عليك أن تكون مثل هيدي لامار."
أن تكون في الحب؟

358
00:19:48,087 --> 00:19:49,839
لم أفكر قط في ذلك.

359
00:19:50,287 --> 00:19:52,517
حب مجنون
لم يطاردني قط.

360
00:19:53,527 --> 00:19:57,156
أرسل الرسالة وأوقف النكات
للفتيات من الدرجة الثالثة.

361
00:19:59,767 --> 00:20:01,644
هذا كل شيء. احرص.

362
00:20:02,247 --> 00:20:03,680
هل خففت جميع الأرجل الأربعة؟
- نعم.

363
00:20:04,047 --> 00:20:06,515
عليك فقط أن تتحرك قليلا
و "تحطم".

364
00:20:07,367 --> 00:20:09,562
قبل أن تدرك
لما حدث تصرخ:

365
00:20:09,727 --> 00:20:11,365
"طوربيد في وسط السفينة."

366
00:20:11,447 --> 00:20:13,278
وسوف نركض جميعا نحو القوارب.

367
00:20:13,727 --> 00:20:17,402
إذا كان لديك قلب ضعيف،
وهذا سوف يحل العديد من المشاكل.

368
00:20:17,607 --> 00:20:19,916
حسنًا، سيكون بمثابة درس
لعدم السماح لنا بالتدرب.

369
00:20:20,007 --> 00:20:21,235
واضح.
- مرحبًا.

370
00:20:21,647 --> 00:20:23,603
مهلا، كيف هربت؟

371
00:20:25,167 --> 00:20:26,964
لم يسلم لي.
- ولم لا؟

372
00:20:27,087 --> 00:20:28,486
حذرا.
- لقد خففنا أرجلنا.

373
00:20:28,687 --> 00:20:30,598
ولم لا؟
- خدش الصحفي...

374
00:20:30,647 --> 00:20:32,126
.. وسوف تجد إنسانا.

375
00:20:32,607 --> 00:20:34,802
معي سيكون عليك الحفر.
- واضح.

376
00:20:35,167 --> 00:20:36,885
انها ليست بهذا السوء.

377
00:20:37,167 --> 00:20:39,442
مرحبًا.
- أين الآلة الكاتبة الخاصة بي؟

378
00:20:41,647 --> 00:20:44,036
ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ.

379
00:20:48,007 --> 00:20:51,886
حسناً، بما أنكم جميعاً هنا،
أريد أن أتحدث إليكم عن قواعد معينة.

380
00:20:52,287 --> 00:20:54,926
لقد بدأنا من جديد.
- هذا شيء أثبته...

381
00:20:55,167 --> 00:20:57,556
...من الحياة في رحلة بحرية
يمكن أن يؤدي إلى الرومانسية.

382
00:20:58,207 --> 00:21:00,243
أقول هذا فقط للتأكيد..

383
00:21:00,407 --> 00:21:02,967
…الحاجة
من الانضباط الذاتي الصارم.

384
00:21:03,247 --> 00:21:05,636
ماذا تريد منا أن نفعل؟
هل نقيدنا إلى الأسرة؟

385
00:21:06,527 --> 00:21:07,960
القواعد هي التالية:

386
00:21:08,407 --> 00:21:11,479
"أطفئت الأضواء
والجميع في السرير في الساعة 9:00."

387
00:21:11,927 --> 00:21:13,155
أوه لا!

388
00:21:13,207 --> 00:21:15,880
وعلاوة على ذلك،
عندما تمشي بجانب السفينة..

389
00:21:16,007 --> 00:21:18,237
...قم بذلك في مجموعات.
ليس في أزواج.

390
00:21:19,047 --> 00:21:20,162
الساعة 9:00.

391
00:21:20,927 --> 00:21:22,076
مرحبًا كيمبال.

392
00:21:22,967 --> 00:21:26,357
الأولاد على جانب واحد
والبنات في الاخر .

393
00:21:26,687 --> 00:21:29,076
حسناً، دعونا نتوقف عن الشكوى
ودعونا نفعل شيئا.

394
00:21:29,487 --> 00:21:31,239
على سبيل المثال؟
- طيب مثلاً..

395
00:21:31,647 --> 00:21:34,081
لنفترض أنك كنت كذلك
مهتمة جداً بشيء ما..

396
00:21:34,167 --> 00:21:35,646
.. ولم يكن لدي الوقت
للقلق علينا.

397
00:21:35,807 --> 00:21:38,321
الشيء الوحيد الذي قد يثير اهتمامك
سيكون نفسي.

398
00:21:38,607 --> 00:21:40,837
يجب أن يكون شيئا
التي من شأنها أن تشغله طوال الوقت.

399
00:21:41,127 --> 00:21:43,004
شيء حيوي، شيء جديد في حياتك.

400
00:21:43,207 --> 00:21:45,163
مثل هواية؟
- لا، مثل الحب.

401
00:21:45,407 --> 00:21:48,160
يجب أن يكون شخصًا غير عادي.
شخص برأسين.

402
00:21:48,447 --> 00:21:49,880
كلاهما سيقرأان كتابهما.

403
00:21:50,927 --> 00:21:53,316
دعونا نتوقف عن النكات. لدينا شخص ما
من يسافر معنا...

404
00:21:53,487 --> 00:21:54,840
...يمكن أن يقوم بهذه المهمة.
-من؟

405
00:21:55,047 --> 00:21:58,005
كاي.
-ألم تلاحظ كيف يحملون أنفسهم؟

406
00:21:58,607 --> 00:22:00,598
لا يمكن أن يكونوا عشاق محتملين.

407
00:22:00,807 --> 00:22:02,160
تمام. دعونا نجمعهم معًا الليلة.

408
00:22:17,847 --> 00:22:20,998
مهلا، ماك. ها هي الرسالة الأولى
من حبيبنا.

409
00:22:22,047 --> 00:22:24,003
ستيف؟
- نعم. أليس من الرائع أنه عاد؟

410
00:22:24,687 --> 00:22:27,599
الأفضل منذ وباء الانفلونزا.
ما هذا؟

411
00:22:28,207 --> 00:22:29,799
أنت تستخدم
قانون الحب القديم.

412
00:22:30,087 --> 00:22:32,920
أنت لا ترى الحب ذهب إلى الجنون
مطاردة ستيف؟

413
00:22:33,567 --> 00:22:36,923
ماذا يرمز؟
- أفضل قصة حرب...

414
00:22:37,247 --> 00:22:38,839
...التي ربما لديك.

415
00:22:39,047 --> 00:22:40,799
لا ينبغي أن يتم تحديده بـ "I".

416
00:22:40,967 --> 00:22:43,003
لا أستطيع أن أتحمل رجلاً
وهو أمر جيد جدا.

417
00:22:43,127 --> 00:22:45,687
إنه ليس إنساناً.
- ومن قال أنني إنسان؟

418
00:22:45,967 --> 00:22:49,642
ألا تظن ذلك مع كل القنابل؟
التي سقطت هناك..

419
00:22:49,767 --> 00:22:52,486
...ماذا يمكن أن يكون هناك؟
- لا ينبغي أن تقول هذه الكلمة.

420
00:22:53,767 --> 00:22:55,883
من الأفضل أن تقول
الذي يعود إلى المنزل.

421
00:22:55,927 --> 00:22:57,997
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أتخيل أي شخص
هذا يهمك.

422
00:23:10,127 --> 00:23:11,640
كاي؟
-نعم؟

423
00:23:12,007 --> 00:23:14,202
أنت لا تحب ستيف كثيراً، أليس كذلك؟

424
00:23:14,447 --> 00:23:15,721
كرجل أعني.

425
00:23:16,367 --> 00:23:17,880
كنت خائفا من ذلك.

426
00:23:18,207 --> 00:23:20,357
ما هذا؟
هل تهتم بإعلاناتك؟

427
00:23:20,487 --> 00:23:22,478
إنه ليس رجلاً سيئًا، في الحقيقة ليس كذلك.

428
00:23:22,727 --> 00:23:24,445
كنت ذاهبا للتخلي عن نفسي
لكنه لم يفعل ذلك.

429
00:23:24,887 --> 00:23:27,685
وكنت أعتقد أنك سوف.
ألا يجب عليك الاعتذار؟

430
00:23:28,487 --> 00:23:30,079
الآن هو على سطح السفينة.
يمكنك أن تفعل ذلك الليلة.

431
00:23:30,247 --> 00:23:32,477
هل تريد مني أن أخرج
و عفوا الآن؟

432
00:23:33,567 --> 00:23:36,286
لماذا؟
- أعتقد أنه يجب عليك.

433
00:23:37,447 --> 00:23:39,642
ما هو السبب الحقيقي؟
-السبب الحقيقي؟

434
00:23:40,567 --> 00:23:41,966
حسنا...

435
00:23:43,047 --> 00:23:44,480
لأنه دائما في المنتصف.

436
00:23:44,647 --> 00:23:47,639
لا نستطيع حتى التنفس
في حالة وجود حكم ضده.

437
00:23:47,847 --> 00:23:49,565
إذن أنا التضحية البشرية؟

438
00:23:49,727 --> 00:23:52,560
من فضلك، كاي. نعم الليلة.
الآن هو على سطح السفينة.

439
00:23:53,007 --> 00:23:55,999
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر
بضع ساعات على سطح السفينة.

440
00:23:56,247 --> 00:23:58,158
كاي، أنت رائع.

441
00:23:58,567 --> 00:24:01,081
آمل أن يكون هذا يهتف لكم جميعا.

442
00:24:27,127 --> 00:24:30,164
المشي؟
- أنت لا ترى حصانا تحتي، أليس كذلك؟

443
00:24:32,287 --> 00:24:35,245
هل تمانع لو مشيت معك؟
- مُطْلَقاً.

444
00:24:35,487 --> 00:24:37,523
ولكن لماذا يأتي هذا الاهتمام؟
لشركتي؟

445
00:24:37,647 --> 00:24:39,524
كنت أفكر في الاعتذار.

446
00:24:39,687 --> 00:24:41,120
اعتذار؟ أنت؟

447
00:24:41,927 --> 00:24:43,406
في أي وقت ينتهي العالم؟

448
00:24:44,487 --> 00:24:47,365
أردت أن أخبرك أنها كانت جيدة جدًا
ماذا فعل لتلك المرأة الشابة.

449
00:24:48,567 --> 00:24:51,559
ماذا في العالم سأفعل لك؟
إنسان لمدة خمس دقائق؟

450
00:24:52,167 --> 00:24:54,601
إذا حكمت على أخلاق الناس
آنسة لورانس...

451
00:24:55,007 --> 00:24:57,601
...سوف يرى في لي كل العناصر
من شخص جيد.

452
00:24:58,167 --> 00:25:00,601
لماذا لا تظهر لهم؟
من وقت لآخر؟

453
00:25:01,567 --> 00:25:04,445
هل هذا هو الاعتذار؟
- حسنا، آسف.

454
00:25:05,527 --> 00:25:09,406
أعتقد أنك والأولاد
يعتقدون أنني وغد من الدرجة الأولى.

455
00:25:10,087 --> 00:25:11,839
دعونا لا نبدأ ذلك مرة أخرى.

456
00:25:12,007 --> 00:25:14,316
هل يجب أن نذهب إلى الطابق العلوي؟
- نعم.

457
00:25:27,607 --> 00:25:30,360
كما ترين يا سيدة لورانس، لدي عمل
ما يجب القيام به هو مهم جدا.

458
00:25:30,967 --> 00:25:33,242
ربما سوف يصبح
في أفضل قصة حرب.

459
00:25:33,767 --> 00:25:36,327
لم يكن ينبغي عليهم تكليفي أبدًا
رعاية تلك المجموعة.

460
00:25:36,607 --> 00:25:38,518
هل شرحت لهم عملك؟

461
00:25:38,687 --> 00:25:41,838
في كل مرة أفتح فمي،
يبدأ شخص ما في الغناء.

462
00:25:42,727 --> 00:25:44,763
ذلك لأنهم سعداء
للعودة إلى المنزل.

463
00:25:45,167 --> 00:25:47,123
لا أستطيع أن أتخيل كيف يبدو الأمر
بعد ثلاث سنوات.

464
00:25:47,807 --> 00:25:49,399
إنه الشيء الوحيد الذي نفكر فيه.

465
00:25:49,487 --> 00:25:51,079
ربما أنت على حق، ولكن...

466
00:25:51,647 --> 00:25:54,525
...لم أتوافق مع هذا مطلقًا
الأولاد، وخاصة الفتيات.

467
00:25:54,807 --> 00:25:56,445
إنهم يربكونني.

468
00:25:56,847 --> 00:25:58,519
الفتيات أم الأولاد؟
- كلاهما.

469
00:25:58,807 --> 00:26:01,162
كلاهما لديه وجهة نظر
من الحياة غير الناضجة.

470
00:26:01,287 --> 00:26:02,879
أوه لا، حقا؟

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,203
ربما لم أجد
للفتاة المناسبة .

472
00:26:05,407 --> 00:26:09,480
وفي الحقيقة لم يكن الأمر كذلك،
بل العكس.

473
00:26:09,567 --> 00:26:13,321
إلى رجل في مثل موقفي
ترمي الفتيات أنفسهن عند قدميه.

474
00:26:13,487 --> 00:26:14,476
من يفعل ذلك؟

475
00:26:14,967 --> 00:26:19,085
ربما لم أشرح ذلك جيداً
-وما هو موقفك؟

476
00:26:19,367 --> 00:26:21,164
أردت أن أقول
أن الكاتب الناجح...

477
00:26:21,407 --> 00:26:23,045
..يجذب الفتيات..

478
00:26:23,327 --> 00:26:27,002
...عندما لا يكون الأمر كذلك
إذا لم أنجح.

479
00:26:30,567 --> 00:26:32,285
أنا لا أثق بهؤلاء الرجال.

480
00:26:32,847 --> 00:26:36,044
إنه يحيرني، سيد كيمبال،
حقا.

481
00:26:36,527 --> 00:26:39,917
هل توقفت عن التفكير أنه كان هناك
الناجحون قبلك؟

482
00:26:40,847 --> 00:26:43,315
أي نوع من السؤال هذا؟
- هذا فقط.

483
00:26:43,447 --> 00:26:46,166
أنت لا تصدق أنك ستعود إلى المنزل
هل هو مهم بالنسبة لي وللأطفال؟

484
00:26:48,167 --> 00:26:50,203
توقف الآن. لن تجد شيئا.

485
00:26:50,407 --> 00:26:52,398
ماذا تقترح أن أفعل؟
السماح لهم بالتصرف مثل مجنون؟

486
00:26:53,487 --> 00:26:56,320
علاوة على ذلك، لا أريد أن تتم مطاردتي
15 أبًا يحملون بنادق..

487
00:26:56,487 --> 00:26:57,886
...عندما أعيد لهم أطفالهم.

488
00:26:58,007 --> 00:27:00,077
فقط عاملهم كبشر..

489
00:27:00,207 --> 00:27:02,482
...وتوقف عن التفكير فيك
في المقام الأول.

490
00:27:02,807 --> 00:27:06,516
أنا خائف يا آنسة لورانس
الذي يتحدث بطريقة قديمة.

491
00:27:07,007 --> 00:27:08,156
كان يجب أن أعرف.

492
00:27:10,007 --> 00:27:11,725
يرى؟ قلت له.

493
00:27:13,687 --> 00:27:14,722
اخرج من هناك.

494
00:27:15,127 --> 00:27:18,039
عفوا
اعتقدت أنه كان شخصا أعرفه.

495
00:27:18,447 --> 00:27:21,245
أي نوع من الناس تعتقد
ماذا ستجد في الجرار؟

496
00:27:43,487 --> 00:27:45,000
ماذا يحدث هنا؟

497
00:27:46,407 --> 00:27:47,556
الجميع إلى السرير.

498
00:27:48,487 --> 00:27:51,320
إنها الساعة 9:15
وأنا لست في مزاج للأحاديث الصغيرة.

499
00:27:52,847 --> 00:27:53,996
إلى السرير.

500
00:28:34,327 --> 00:28:38,240
الحفلات في العلية,
المشي في برودواي.

501
00:28:39,487 --> 00:28:41,682
الأوركيد، الموسيقى...

502
00:28:42,287 --> 00:28:44,403
...الكوكتيلات والمرح.

503
00:28:45,367 --> 00:28:47,835
السلام والرضا...

504
00:28:48,567 --> 00:28:51,206
...ولا داعي للقلق.

505
00:28:53,047 --> 00:28:56,756
بيتنا هو الجنة .

506
00:29:00,727 --> 00:29:04,163
منزلنا...

507
00:29:04,807 --> 00:29:08,197
.. هي الجنة .

508
00:30:17,447 --> 00:30:19,438
أوه، كاي.

509
00:30:21,887 --> 00:30:25,038
الآن انظر هنا، كاي.

510
00:30:25,767 --> 00:30:26,836
استمع، كاي.

511
00:30:27,327 --> 00:30:28,840
أنت لا تفهم، كاي.

512
00:30:29,167 --> 00:30:31,601
كاي، أنا لم أقل ذلك.
يستمع.

513
00:30:32,687 --> 00:30:34,837
هجوم جوي.
الجميع إلى الملاجئ. تعال.

514
00:30:41,407 --> 00:30:44,285
حسنا، أنت لم تسمع عن
من الكوابيس؟

515
00:30:44,767 --> 00:30:46,041
الجميع إلى السرير.

516
00:32:14,007 --> 00:32:17,966
إنها الساعة 7:00 صباحًا.
قم واغتسل.

517
00:32:18,127 --> 00:32:19,162
استيقظ.

518
00:32:19,327 --> 00:32:22,319
قم من السرير واتجه مباشرة..

519
00:32:22,767 --> 00:32:26,043
.. إلى المكان
حيث تغسل وجهك...

520
00:32:26,807 --> 00:32:28,559
...وتمشط شعرك.

521
00:32:28,967 --> 00:32:31,117
هل تعرف أين؟ هناك.

522
00:32:31,687 --> 00:32:33,439
نظف أسنانك...

523
00:32:34,167 --> 00:32:36,681
...ومن ثم الى الحمام...

524
00:32:37,527 --> 00:32:39,722
... والاستحمام.

525
00:32:40,327 --> 00:32:43,876
أنت تفرك وتفرك
حتى تكون طاهره.

526
00:32:44,567 --> 00:32:46,478
أنت تفعل ذلك الغناء
باللحن الخاطئ..

527
00:32:46,647 --> 00:32:48,319
...ولكنك تفعل ذلك بشكل جيد.

528
00:32:48,887 --> 00:32:50,684
أنت تمد يدك
لتلتقط المنشفة..

529
00:32:51,567 --> 00:32:53,046
.. ثم تصرخ .

530
00:32:53,687 --> 00:32:55,518
أنت في مأزق..

531
00:32:55,927 --> 00:32:57,360
...وليس في غرفة الغسيل.

532
00:32:58,087 --> 00:32:59,725
أنت في ورطة يا سيدتي.

533
00:33:00,287 --> 00:33:01,845
أقترح عليك سيدتي...

534
00:33:02,527 --> 00:33:05,166
.. أن تتركه وترتدي ملابسه.

535
00:33:20,407 --> 00:33:22,045
أنت تنظر إلى نفسك كثيرًا في المرآة.

536
00:33:22,287 --> 00:33:23,481
هز ساق واحدة.

537
00:33:23,767 --> 00:33:27,077
ما هي الخطوة التالية؟
- كوب جافا وبيضة مقلية.

538
00:33:27,327 --> 00:33:28,555
لقد تأخرت...

539
00:33:28,887 --> 00:33:30,479
…والحافلة لن تنتظر.

540
00:33:30,687 --> 00:33:31,915
من الأفضل أن تركض.

541
00:33:32,407 --> 00:33:34,443
عليك أن تعمل.

542
00:33:34,807 --> 00:33:36,286
والآن يجب عليك الرحيل...

543
00:33:36,847 --> 00:33:39,156
...وابدأ روتينك اليومي.

544
00:33:39,247 --> 00:33:41,203
سعيد أن أكون على قيد الحياة.

545
00:33:41,567 --> 00:33:46,163
بالضبط الساعة 7:45.

546
00:33:50,087 --> 00:33:52,123
الصمت، الصمت.

547
00:33:55,007 --> 00:33:56,838
"تم إنشاء الوصاية."

548
00:33:58,527 --> 00:34:00,916
"الحب الخالد
إنه يغمرني في الليل."

549
00:34:01,487 --> 00:34:04,001
انتظر الراديو
اقرأ هذا.

550
00:34:05,527 --> 00:34:07,836
ستيف، كيف الحال؟
شيء الحب؟

551
00:34:08,207 --> 00:34:09,196
ماذا تقصد؟

552
00:34:09,327 --> 00:34:11,477
حسنًا، هل سبق لك أن سافرت بالطائرة؟
هل سبق لك أن تزوجت...؟

553
00:34:11,687 --> 00:34:13,405
...التزمت
أو هل كسر قلبك؟

554
00:34:13,607 --> 00:34:14,642
ما الذي تتحدث عنه؟

555
00:34:15,167 --> 00:34:17,920
ستيف، أنت تعرف ما تتحدث عنه.
عندما ينام؟

556
00:34:19,287 --> 00:34:20,720
ماذا تحاول أن تقول؟

557
00:34:21,007 --> 00:34:22,804
لم يشتكي أحد من قبل.

558
00:34:22,967 --> 00:34:26,084
أنا لا أشتكي.
لقد كان مثيرا للاهتمام.

559
00:34:28,167 --> 00:34:30,761
ما الذي تحدثت عنه؟
يعني إذا تكلم.

560
00:34:30,967 --> 00:34:32,958
من كاي.
- من الآنسة لورانس؟

561
00:34:33,327 --> 00:34:36,125
لقد اتصلت بها كاي.
في الواقع، لقد فعل ذلك عدة مرات.

562
00:34:36,447 --> 00:34:39,166
أنا لا أصدق ذلك. هذا هو الشيء
الشيء الأكثر سخافة سمعت من أي وقت مضى.

563
00:34:39,327 --> 00:34:42,399
إنها جذابة للغاية.
- إنها جميلة، ليس هناك شك.

564
00:34:42,687 --> 00:34:44,040
وذكي جدا.

565
00:34:44,327 --> 00:34:47,080
ذكي؟
إذا كان الأمر كذلك، فأنا لم ألاحظ.

566
00:34:47,407 --> 00:34:50,479
ربما لم أقرأ كتابك.
- أنا لا أتحدث عني.

567
00:34:53,047 --> 00:34:55,515
في الواقع، ربما
لم أقرأ الكتاب.

568
00:34:58,407 --> 00:34:59,886
نعم يا سيدي.
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟

569
00:35:00,047 --> 00:35:02,800
هل لديك نسخة من الكتاب؟
"آرائي في الحرب"..

570
00:35:03,007 --> 00:35:04,326
... بقلم ستيفن كيمبال؟

571
00:35:04,567 --> 00:35:06,159
كثير.

572
00:35:06,767 --> 00:35:08,723
في الواقع، أكثر من كافية.

573
00:35:08,887 --> 00:35:10,366
أنا أفهم أنه كتاب جيد.

574
00:35:10,807 --> 00:35:14,038
حسنا أعتقد أن هذا يعتمد
مدى اتساع ذوقك.

575
00:35:14,607 --> 00:35:18,566
إنه أفضل مثال على الأنانية
التي صادفتها.

576
00:35:18,847 --> 00:35:21,441
يجب أن يكون هذا الرجل قد ولد
النظر في المرآة.

577
00:35:21,567 --> 00:35:24,001
فهو لا يرى إلا نفسه.
سأكون معك في لحظة.

578
00:35:24,487 --> 00:35:26,955
إنه أول كتاب قرأته
حيث تظهر كلمة "أنا"...

579
00:35:27,167 --> 00:35:29,397
...189 مرة في الفصل الأول.

580
00:35:29,687 --> 00:35:31,564
ومع ذلك، أعتقد أنني سوف تأخذ واحدة.

581
00:35:31,927 --> 00:35:34,885
لدينا كتاب إرني بايل الجديد.
- سآخذ السيد كيمبال.

582
00:35:35,167 --> 00:35:37,681
مهما قلت يا سيدي.
هدية القارب.

583
00:35:38,087 --> 00:35:40,157
هدية؟
- اقرأها.

584
00:35:40,327 --> 00:35:43,842
وعندما أنتهي من "أنا"،
إذا كنت تريد أن تعطيني شيئا، يمكنك أن تفعل ذلك.

585
00:35:44,047 --> 00:35:46,800
إذا لم يكن الأمر كذلك، قم بإرجاع الكتاب
وسوف نفهم ذلك.

586
00:36:10,127 --> 00:36:11,560
النادل.
- نعم يا سيدي؟

587
00:36:11,727 --> 00:36:14,241
هل يمكن أن تخبرني ما هو الكرسي؟
للآنسة كاي لورانس؟

588
00:36:15,847 --> 00:36:17,644
إنها السادسة يا سيدي
- شكرًا لك.

589
00:36:52,887 --> 00:36:54,843
"من أجل كاي.

590
00:36:55,247 --> 00:36:58,842
الآن سوف تكون قادرا على معرفة...

591
00:37:01,607 --> 00:37:05,680
…كيف أنا حقا.

592
00:37:07,407 --> 00:37:10,444
"ستيفن كيمبال."

593
00:37:28,207 --> 00:37:30,038
ماذا يحدث هنا؟
أين أنتم جميعا ذاهبون؟

594
00:37:30,247 --> 00:37:32,203
دعنا نذهب إلى الكنيسة.
- اليوم هو الأحد.

595
00:37:32,327 --> 00:37:34,522
هناك كتلة.
- لن تأتي، ستيف؟

596
00:37:34,687 --> 00:37:36,484
نعم انا...
بالتأكيد، بالتأكيد.

597
00:37:36,567 --> 00:37:39,001
هيا، تعال معنا.
- جيد، جيد.

598
00:37:43,207 --> 00:37:46,677
أربعة، خمسة، ستة...

599
00:37:47,167 --> 00:37:50,079
...سبعة، ثمانية، تسعة...

600
00:37:50,847 --> 00:37:52,485
...عشرة.

601
00:37:52,927 --> 00:37:54,758
ومعي هناك 15 شخصًا.

602
00:38:04,287 --> 00:38:07,518
ابونا...

603
00:38:13,127 --> 00:38:18,599
.. أنك في الجنة .

604
00:38:23,727 --> 00:38:28,323
تقدس...

605
00:38:31,447 --> 00:38:34,883
...اسمك.

606
00:38:39,407 --> 00:38:42,683
تأتي مملكتك.

607
00:38:45,007 --> 00:38:49,239
إرادتك ستتم...

608
00:38:49,967 --> 00:38:52,720
...هكذا على الأرض...

609
00:38:54,607 --> 00:38:57,883
...مثل...

610
00:38:59,247 --> 00:39:04,799
...في الجنة.

611
00:39:17,687 --> 00:39:20,884
أعطونا اليوم...

612
00:39:21,287 --> 00:39:24,996
...خبزنا اليومي.

613
00:39:25,727 --> 00:39:29,276
اغفر ذنوبنا..

614
00:39:30,127 --> 00:39:34,757
... كما نغفر أيضًا
لمن يسيئون إلينا.

615
00:39:35,447 --> 00:39:40,316
كما نغفر أيضًا
لمن يسيئون إلينا.

616
00:39:40,927 --> 00:39:45,443
لا تدعنا نسقط
في إغراء...

617
00:39:46,727 --> 00:39:51,562
.. ونجنا من الشرير .

618
00:39:52,927 --> 00:39:58,445
لأن ملكك هو...

619
00:40:00,567 --> 00:40:03,923
.. والقوة ...

620
00:40:05,287 --> 00:40:09,246
...و المجد...

621
00:40:12,087 --> 00:40:17,923
... إلى الأبد.

622
00:40:28,607 --> 00:40:32,520
آمين.

623
00:40:49,127 --> 00:40:50,847
نحن مجتمعون هنا هذا الصباح..

624
00:40:50,847 --> 00:40:53,281
... الناس من معتقدات مختلفة
واعترافات.

625
00:40:53,607 --> 00:40:56,883
واجتماعنا مبارك
لأنه بالإيمان..

626
00:40:57,207 --> 00:40:58,845
...نحن متحدون بالروح.

627
00:40:59,927 --> 00:41:02,521
بروح الشكر والإيمان.

628
00:41:03,887 --> 00:41:05,923
لأن معظمنا
نعود إلى المنزل...

629
00:41:05,967 --> 00:41:08,242
...بعد فترة طويلة
والغيابات المؤلمة .

630
00:41:08,567 --> 00:41:10,683
هؤلاء الشباب يعودون إلى بيوتهم..

631
00:41:11,487 --> 00:41:13,682
... وأغنيته أغنية
من القلب.

632
00:41:15,127 --> 00:41:17,846
إلى السيد كيمبال،
لمن ندين بحضوره..

633
00:41:19,047 --> 00:41:20,799
...يعود إلى الوطن من الحرب...

634
00:41:21,447 --> 00:41:24,086
...بعد اتصال وثيق
وشخصية مع الحرب.

635
00:41:25,087 --> 00:41:27,203
أنا متأكد من ذلك
ستوافقني على ذلك...

636
00:41:27,887 --> 00:41:30,321
...من الحرب
لم نتعلم إلا...

637
00:41:30,767 --> 00:41:32,405
…درس في التواضع.

638
00:41:34,527 --> 00:41:36,165
الدكتاتوريون
إنهم يتعرضون للهزيمة.

639
00:41:37,247 --> 00:41:40,683
لن يحدث ذلك مرة أخرى لأهل الأرض
سأتركهم يسيطرون عليهم..

640
00:41:41,207 --> 00:41:45,086
...الرجال الذين همهم الوحيد
إنها مصلحتك الخاصة.

641
00:41:46,687 --> 00:41:48,279
لم يعد هناك المزيد من الأيام
للأنانية.

642
00:41:49,727 --> 00:41:51,718
ولا حتى للتفكير
في أنفسنا.

643
00:41:53,567 --> 00:41:57,003
دعونا نتخذ القرار
للتفكير في زملائنا.

644
00:41:59,687 --> 00:42:01,040
الآن دعونا نصلي.

645
00:42:05,607 --> 00:42:08,280
رأيي في الحرب

646
00:42:12,367 --> 00:42:14,835
صباح الخير سيد كيمبال.
هل أنت ذاهب في هذا الاتجاه؟

647
00:42:15,007 --> 00:42:18,044
هل تقصد هناك؟
- نعم، أريد أخذ حمام شمس قليلاً.

648
00:42:18,367 --> 00:42:21,677
لقد كانت خطبة جميلة، أليس كذلك؟
- نعم، كان لطيفا جدا.

649
00:42:21,887 --> 00:42:24,481
يجعلك تفكر قليلاً،
أم لا؟

650
00:42:24,527 --> 00:42:26,802
نعم، كان لطيفا جدا.
أين هو ذاهب؟

651
00:42:27,487 --> 00:42:29,125
هذا هو كرسيي. انا ذاهب للجلوس.

652
00:42:29,327 --> 00:42:31,761
لا يريد الجلوس.
دعونا نتمشى.

653
00:42:32,047 --> 00:42:34,641
أريد أن أجلس ساكنا
ودع الشمس تعطيني.

654
00:42:35,047 --> 00:42:36,844
هناك كرسي مجاني بجواري
إذا كنت ترغب في استخدامه.

655
00:42:37,007 --> 00:42:39,441
هل ترغب بكوب من المرق؟
- واحد ماذا؟

656
00:42:39,767 --> 00:42:42,076
انتظر لحظة. لا يشعر به.

657
00:42:42,247 --> 00:42:44,715
من المحتمل أنهم سوف يقومون بالتعليمات
من تلك القوارب.

658
00:42:44,847 --> 00:42:46,758
أستطيع أن أرى ذلك بشكل أفضل من هنا.

659
00:42:48,327 --> 00:42:50,761
مهلا، هذا كرسيي.
لك هناك.

660
00:42:50,887 --> 00:42:53,879
إنهم متشابهون.
انهم جميعا تبدو متشابهة وهي نفسها.

661
00:42:54,727 --> 00:42:57,082
ما هو الفرق؟
- لا شيء، على ما أعتقد.

662
00:43:02,687 --> 00:43:05,645
وله سلوك غريب جداً
السيد كيمبال.

663
00:43:05,967 --> 00:43:09,880
أعتقد أنني سأغني مرة أخرى
عندما تعودين إلى المنزل يا آنسة لورانس.

664
00:43:12,007 --> 00:43:13,360
هل هناك شيء يزعجك؟

665
00:43:13,607 --> 00:43:16,565
إنها ملابس داخلية من الصوف.

666
00:43:18,687 --> 00:43:20,120
مرحبًا.

667
00:43:31,127 --> 00:43:32,446
أنا لم أرى أحدا.

668
00:43:32,887 --> 00:43:34,764
لا بد أنني كنت مخطئا.

669
00:43:36,247 --> 00:43:38,442
لو لم أراه جالسا
في الكنيسة، سيد كيمبال...

670
00:43:38,607 --> 00:43:40,802
...أستطيع أن أقسم أنهم كانوا يقاتلون
مع زجاجة.

671
00:43:41,047 --> 00:43:44,005
إنهما عيني، على ما أعتقد.
في بعض الأحيان يفشلونني.

672
00:43:50,807 --> 00:43:53,640
عفوا ولكن...
- هل تريد توقيعه؟

673
00:43:54,367 --> 00:43:56,085
توقيع؟
- نعم يا سيدي، تعال.

674
00:43:56,447 --> 00:43:59,598
أنا لا أريد توقيعا.
كنت أمشي و...

675
00:43:59,767 --> 00:44:01,359
ماذا يطلق عليه؟
-هيثكليف.

676
00:44:01,607 --> 00:44:03,723
H-E-A-T-H-C-L-L-F-F-E.

677
00:44:04,447 --> 00:44:06,039
لكنني لا أريد توقيعًا.

678
00:44:06,487 --> 00:44:08,557
ها أنت ذا. على الرحب والسعة.

679
00:44:09,367 --> 00:44:11,039
لقد ضربني على رأسي.

680
00:44:11,207 --> 00:44:13,846
نعم يا سيدي. لقد أحدث تأثيرا كبيرا.
هذا كل شيء، هيثكليف.

681
00:44:14,167 --> 00:44:15,998
ما الذي ضربه في رأسه؟

682
00:44:16,447 --> 00:44:19,200
هذا الكتاب. كنت أمشي
وسقط من هنا.

683
00:44:19,287 --> 00:44:20,356
يجب أن يكون شخص ما قد ألقى بها بعيدا.

684
00:44:20,647 --> 00:44:24,925
رميها بعيدا؟ الاسترخاء، هيثكليف،
سوف نتعامل مع "أنا". لا تقلق.

685
00:44:25,487 --> 00:44:27,955
شكرا جزيلا لك،
لكنني لم أرغب في توقيعه.

686
00:44:28,047 --> 00:44:30,845
أنا أفهم، هيثكليف.
-ضربني على رأسي.

687
00:44:31,007 --> 00:44:32,679
جيد جدًا.
- شكراً جزيلاً.

688
00:44:35,007 --> 00:44:36,725
هل هو مجنون؟

689
00:44:39,327 --> 00:44:42,364
أعتقد أنني أستطيع الاحتفاظ بالكتاب.
تلك كانت الفكرة، أليس كذلك؟

690
00:44:43,687 --> 00:44:46,759
كنت سأعجب
مع مدى أهميته.

691
00:44:48,207 --> 00:44:50,596
ألا تخجل؟
- انتظر لحظة.

692
00:44:50,967 --> 00:44:52,719
ربما كان كذلك
خدعة طفولية، ولكن...

693
00:44:52,927 --> 00:44:54,758
هل تشعر به؟
- لا، أنا لست آسف.

694
00:44:55,327 --> 00:44:57,477
أنا فقط أكرر التكتيكات
الذين نجحوا..

695
00:44:57,607 --> 00:44:58,960
...مع مئات الفتيات.

696
00:45:00,407 --> 00:45:02,523
حسنا،
مع بعض الوظائف.

697
00:45:05,647 --> 00:45:07,603
حسنًا، لم يكن لدي فتاة من قبل.

698
00:45:08,087 --> 00:45:09,236
لقد كنت مشغولا جدا.

699
00:45:10,007 --> 00:45:11,520
لا أعرف شيئا عنهم.

700
00:45:12,807 --> 00:45:16,641
ما يحبونه أو لا يحبونه،
أو ما يعجبهم أم لا.

701
00:45:18,447 --> 00:45:23,157
على الأقل كنت أحاول التأثير
وينبغي أن... يثير إعجابها.

702
00:45:25,607 --> 00:45:27,518
لم أفعل هذا من أجل فتاة.

703
00:45:27,927 --> 00:45:30,487
أحدهم رماهم عند قدميه،
ألم يكن الأمر هكذا؟

704
00:45:30,727 --> 00:45:32,046
معذرةً، سيد كيمبال.
-نعم؟

705
00:45:32,647 --> 00:45:35,207
الكابتن يود رؤيتك على الفور،
إذا كان ذلك ممكنا.

706
00:45:35,327 --> 00:45:37,204
أخبره أنني سأكون على الفور.
- نعم يا سيدي.

707
00:45:37,687 --> 00:45:40,804
هل ترغب في تناول الطعام معي؟
- لقد أغلقت للتو صفقة.

708
00:45:41,527 --> 00:45:44,599
أعتقد أن الفتيات لطيفات
عندما تعتاد عليهم.

709
00:45:44,887 --> 00:45:47,003
اه نعم. هناك أشياء كثيرة
ماذا يمكنك أن تفعل معهم.

710
00:45:47,367 --> 00:45:49,927
أعني، مثل إخراجهم لتناول الطعام.
- نعم.

711
00:45:55,087 --> 00:45:56,964
هذا وصل للتو. هراء.

712
00:45:57,407 --> 00:46:00,877
لدي ما يكفي من المشاكل بالفعل
حتى "تتحدث أمريكا الشمالية"..

713
00:46:01,207 --> 00:46:03,198
...أريد إجراء بث
من القارب.

714
00:46:03,327 --> 00:46:04,999
مقابلات مع الركاب و...

715
00:46:05,607 --> 00:46:07,279
حسنا، أنت تعرف كيف تتحدث
على الراديو، أليس كذلك؟

716
00:46:07,407 --> 00:46:09,967
لا أريد التفاخر...
-ثم لماذا لا تفعل شيئا؟

717
00:46:10,047 --> 00:46:13,596
لا يمكن أن نتوقع منه توجيه السفينة
وبث في نفس الوقت

718
00:46:13,727 --> 00:46:17,276
حسنا، أنا...
- اكتبها. سأقوم بفرض رقابة على كل شيء.

719
00:46:17,407 --> 00:46:19,875
نعم يا سيدي.
- وأبعد هؤلاء الأطفال عن طريقي.

720
00:46:23,287 --> 00:46:26,165
لا يمكنك أن تتوقع الأولاد
يجلسون في زاوية...

721
00:46:26,287 --> 00:46:28,801
..ولا تفعل شيئا
امنحهم شيئًا ليفعلوه.

722
00:46:29,127 --> 00:46:30,799
أنا لست جيدة
في الألعاب الجماعية.

723
00:46:31,527 --> 00:46:34,644
لا، ولكن لديك برنامج إذاعي.
- و؟

724
00:46:35,007 --> 00:46:37,475
حسنا لو كنت قد ازعجت
للاستماع إليهم...

725
00:46:37,807 --> 00:46:39,923
.. كنت قد اكتشفت
وهي جيدة جدًا.

726
00:46:40,367 --> 00:46:42,676
السماح لهم بالظهور على الراديو؟
- بالتأكيد، لماذا لا؟

727
00:46:44,087 --> 00:46:45,440
لن يقعوا في مشكلة.

728
00:46:45,647 --> 00:46:48,002
وهذا يعني الكثير بالنسبة لهم
عندما وصلوا إلى المنزل.

729
00:46:48,087 --> 00:46:51,045
بعد كل شيء،
لم يفعلوا شيئًا لفترة طويلة.

730
00:46:51,927 --> 00:46:55,044
دعني أرى. سنكون في الهواء
لمدة 30 دقيقة.

731
00:46:55,607 --> 00:46:57,723
مع استراحة عند 28.

732
00:46:58,127 --> 00:47:00,687
سأنتهي من الحديث في 26.

733
00:47:01,087 --> 00:47:02,486
قد يكون لديهم دقيقتين.

734
00:47:03,767 --> 00:47:07,157
انظر يا ستيف. هؤلاء الرجال
لقد كبروا في العرض.

735
00:47:07,407 --> 00:47:11,320
امنحهم فرصة للتصرف
إنه مثل إعطاء مشروب لسكران.

736
00:47:11,607 --> 00:47:13,677
حسنًا، سأعطيك ثلاث دقائق.

737
00:47:39,807 --> 00:47:43,083
تخيلني بشعري..

738
00:47:43,407 --> 00:47:46,399
.. على كتفيك.

739
00:47:46,607 --> 00:47:48,916
وأنت بشفتيك..

740
00:47:49,367 --> 00:47:52,165
...يجعلك ثقيلا.

741
00:47:52,487 --> 00:47:54,796
السماء مع اكتمال القمر...

742
00:47:55,407 --> 00:47:58,604
...ولحن حلو وبطيء.

743
00:47:59,367 --> 00:48:03,076
سأشتري هذا الحلم.

744
00:48:03,887 --> 00:48:06,720
تخيلني بقميص النوم..

745
00:48:07,287 --> 00:48:10,006
...أبيض ومزهر.

746
00:48:10,567 --> 00:48:15,561
وأنت تشكر والدي
المهر.

747
00:48:16,527 --> 00:48:19,166
كنيسة مليئة بالأصدقاء...

748
00:48:19,447 --> 00:48:22,757
.. وتلك النكات
اللحظة الأخيرة.

749
00:48:23,287 --> 00:48:27,439
سأشتري هذا الحلم.

750
00:48:28,607 --> 00:48:31,201
شهر العسل في القاهرة...

751
00:48:31,487 --> 00:48:34,320
.. في طائرة جديدة.

752
00:48:35,327 --> 00:48:38,876
ثم إلى ريو لتناول مشروب.

753
00:48:40,647 --> 00:48:43,286
سنستقر في دالاس...

754
00:48:43,647 --> 00:48:46,241
...في قصر صغير
زجاج.

755
00:48:47,487 --> 00:48:51,082
انها ليست مجنونة كما تظن.

756
00:48:52,087 --> 00:48:55,397
تخيلوني بعمر 83...

757
00:48:55,647 --> 00:48:58,400
..يلبس نظارة...

758
00:48:58,767 --> 00:49:01,804
...وأنت في 92...

759
00:49:02,007 --> 00:49:04,123
...صنع التمريرات.

760
00:49:04,887 --> 00:49:07,276
لا يبدو سيئا.

761
00:49:07,687 --> 00:49:11,202
و لو كان بإمكانك...

762
00:49:11,647 --> 00:49:15,162
...سوف يشتري لي هذا الحلم.

763
00:49:22,607 --> 00:49:24,643
حسنًا يا شباب،
سوف نستريح للحظة.

764
00:49:30,767 --> 00:49:33,122
لقد كنت أنت والأولاد رائعين.
- شكرًا لك.

765
00:49:33,327 --> 00:49:35,761
لماذا لا تكون كريما؟
وتعطيهم أربع دقائق؟

766
00:49:38,367 --> 00:49:41,120
يجب أن أعترف
أن "القواعد واللوائح القديمة" ...

767
00:49:41,287 --> 00:49:43,676
...انتهت
مع فكرة هذا البث.

768
00:49:43,807 --> 00:49:45,638
إنه رجل رائع يا جيمي.

769
00:49:47,007 --> 00:49:48,599
حسنًا، لا تبالغي أيضًا.

770
00:49:49,047 --> 00:49:51,242
لا، أنا أعلم أنه كذلك.
إنه رجل رائع.

771
00:49:52,087 --> 00:49:55,762
انتظر دقيقة.
أنا لست فظيعا.

772
00:49:56,287 --> 00:49:58,084
أعلم أنك كذلك يا جيمي.

773
00:49:58,687 --> 00:50:00,245
حسنًا، سأتغلب على الأمر.

774
00:50:00,927 --> 00:50:02,758
لماذا لا تقرضني
القليل من الاهتمام؟

775
00:50:03,647 --> 00:50:06,320
وأتساءل عما إذا كنت مخطئا
من خلال تجميعهم معًا.

776
00:50:07,207 --> 00:50:09,846
لماذا؟ لقد نجحت
كما أردنا، أليس كذلك؟

777
00:50:10,407 --> 00:50:12,238
لقد خففت منه قليلا.

778
00:50:13,687 --> 00:50:15,996
أنا لا أفكر في نفسي. أفكر في نفسي.

779
00:50:17,247 --> 00:50:18,566
ما مشكلتك؟

780
00:50:18,887 --> 00:50:22,402
وأتساءل ماذا ربما
كان يجب أن أجعله إنسانياً..

781
00:50:22,527 --> 00:50:24,085
...بدلاً من ترك الأمر لكاي.

782
00:50:24,647 --> 00:50:27,286
لكنك طفل.
- أنا أكبر مما تعتقد.

783
00:50:27,767 --> 00:50:29,200
عاطفيا بالطبع.

784
00:50:30,407 --> 00:50:32,682
أحيانا أشعر
قديمة قدم الزمن.

785
00:50:35,687 --> 00:50:37,803
هل تقع في الحب مع تلك المذكرة؟

786
00:50:38,487 --> 00:50:40,284
أنت لطيف جداً، جيمي.

787
00:50:40,527 --> 00:50:41,926
أراك لاحقًا.

788
00:50:43,567 --> 00:50:44,636
بريدجيت.

789
00:50:47,487 --> 00:50:49,557
أنت وأنا لدينا أشياء للقيام بها.

790
00:50:53,447 --> 00:50:55,199
ماذا قلت لك؟

791
00:50:59,887 --> 00:51:01,878
"التنازل يبدو مؤكدا."

792
00:51:02,887 --> 00:51:05,959
"عندما نكون منفصلين
العالم يتوقف عن الدوران."

793
00:51:07,727 --> 00:51:09,445
"سيتم إنشاء جمهورية".

794
00:51:10,847 --> 00:51:14,601
"أنفاسك أحلى
من ألف زهرة الأوركيد".

795
00:51:15,927 --> 00:51:17,883
من كان يتخيل ذلك؟

796
00:51:18,247 --> 00:51:19,999
ربما شخص ما في الحب.

797
00:51:20,567 --> 00:51:23,001
لا أحد لديه التنفس
أحلى من ألف زهرة الأوركيد.

798
00:51:23,327 --> 00:51:25,761
لشخص في الحب
أفترض أنه سيكون من هذا القبيل.

799
00:51:29,127 --> 00:51:31,118
ما مشكلتك؟
- لا شئ.

800
00:51:31,527 --> 00:51:33,483
أنت تتصرف بغرابة.
هل أنت بخير؟

801
00:51:33,727 --> 00:51:36,480
أشعر بالروعة.
- أرني لغتك.

802
00:51:36,927 --> 00:51:40,124
لن أقول لك أي شيء.
إنه شيء أعمق.

803
00:51:40,687 --> 00:51:41,836
أنا أفهم الآن.

804
00:51:42,487 --> 00:51:45,240
سأذهب لرؤية الطبيب
دعونا نرى ما إذا كان لديه أي شيء.

805
00:51:45,567 --> 00:51:47,125
بإمكانك أن تكون فأساً للإعلام...

806
00:51:47,207 --> 00:51:49,562
...ولكنك عديم الفائدة
عند الإشارة إلى أشياء أخرى.

807
00:51:50,527 --> 00:51:51,721
اشرب الحليب.

808
00:52:13,727 --> 00:52:15,524
والليلة البرنامج
"أمريكا الشمالية تتحدث"..

809
00:52:15,807 --> 00:52:17,638
...يجلب لك شيئًا غير عادي
ومثيرة للاهتمام للغاية:

810
00:52:17,967 --> 00:52:21,084
البث من SS أركاديا
وهو يوم واحد من نيويورك...

811
00:52:21,367 --> 00:52:23,198
.. وماذا يجلب
لكثير من الأمريكان..

812
00:52:23,327 --> 00:52:25,283
... الذين زاروا أوروبا
السنوات الثلاث الماضية.

813
00:52:25,847 --> 00:52:29,556
أحد الركاب
هو الصحفي ستيفن كيمبال.

814
00:52:30,407 --> 00:52:33,922
نتركك الآن
مع S. S. Arcadia و Kimball.

815
00:52:35,207 --> 00:52:37,801
مرحبًا أمريكا الشمالية،
هذا هو ستيفن كيمبال.

816
00:52:38,607 --> 00:52:41,599
ربما نسافر اليوم،
مع أسعد الركاب..

817
00:52:41,767 --> 00:52:43,485
.. التي لم تعبر قط
هذا المحيط

818
00:52:44,127 --> 00:52:45,719
أمريكا الشمالية
الذين يعودون إلى المنزل.

819
00:52:50,727 --> 00:52:53,685
ليس من الضروري أن أخبرهم
مما يعني العودة إلى المنزل.

820
00:52:54,327 --> 00:52:55,760
لن أحاول حتى.

821
00:52:56,087 --> 00:52:58,362
سأترك ذلك لك
الى مجموعة من الشباب..

822
00:52:58,487 --> 00:53:00,398
...الذي غادر أمريكا الشمالية
منذ أربع سنوات.

823
00:53:01,047 --> 00:53:02,446
لقد كانوا فنانين حينها.

824
00:53:02,727 --> 00:53:05,446
وكما ستسمع،
وهم الآن كذلك.

825
00:53:07,607 --> 00:53:08,642
اتصل بالشرطة.

826
00:53:10,207 --> 00:53:11,276
إحضار مكتب التحقيقات الفيدرالي.

827
00:53:11,647 --> 00:53:13,365
وهذا ما كنت خائفا منه.

828
00:53:13,847 --> 00:53:15,439
لقد اختفى شيء ما.

829
00:53:17,087 --> 00:53:18,566
سكوتلاند يارد.

830
00:53:19,447 --> 00:53:20,641
أحضر الجيش.

831
00:53:21,007 --> 00:53:22,725
اتصل بالسجن.

832
00:53:23,167 --> 00:53:25,806
إنها جريمة القرن.

833
00:53:27,127 --> 00:53:29,402
لقد سرقني شخص ما.
-ماذا؟

834
00:53:29,447 --> 00:53:32,245
قلبي المسكين.
- إنه لغزا.

835
00:53:32,527 --> 00:53:35,917
من فعل ذلك؟ لقد كان أنت.
لقد سرقت قلبي.

836
00:53:36,047 --> 00:53:39,164
قلبك.
- الحق في ذراعي.

837
00:53:39,567 --> 00:53:42,001
عمل جريء.
-من يقع اللوم؟

838
00:53:42,407 --> 00:53:46,195
من فعل ذلك؟ هل كنت أنت؟
أنت الجاني.

839
00:53:46,247 --> 00:53:48,966
عندما لم أكن أبحث...

840
00:53:49,247 --> 00:53:51,397
أخبرنا بالباقي.
…لقد أتيت سراً.

841
00:53:52,087 --> 00:53:53,918
لقد فعلتها يا بوزو.

842
00:53:54,407 --> 00:53:56,796
لقد سرقت قبلة مني.

843
00:53:57,327 --> 00:53:59,158
هيا اعترف.
- اعترف.

844
00:53:59,287 --> 00:54:02,245
لأن الحب يتبعك.
- نحن مجنون بك.

845
00:54:02,327 --> 00:54:05,922
من فعل ذلك؟ هل كنت أنت؟
للأسف لا.

846
00:54:06,927 --> 00:54:10,840
عزيزي اللص، البقاء
بقلبي لأنني لا أريد ذلك.

847
00:54:13,047 --> 00:54:17,006
أحدهم سرق...

848
00:54:17,967 --> 00:54:22,677
...قلبي الصغير المسكين.

849
00:54:25,727 --> 00:54:29,720
من فعل ذلك؟ هل كنت أنت؟
لقد سرقت قلبي.

850
00:54:31,727 --> 00:54:35,356
بين ذراعي مباشرة..

851
00:54:35,807 --> 00:54:40,881
... لقد قاموا بهذا العمل الفذ الماكر.

852
00:54:41,447 --> 00:54:43,165
من فعل ذلك؟
يا فتى، لقد كان أنت.

853
00:54:43,407 --> 00:54:45,284
لقد كان أنت.

854
00:54:48,927 --> 00:54:50,201
من فعل ذلك؟
-من فعل ذلك؟

855
00:54:51,007 --> 00:54:53,475
إذن أنت لا تريد التحدث، هاه؟

856
00:54:56,647 --> 00:54:58,478
تحدث، تحدث.

857
00:54:59,087 --> 00:55:01,806
إذن أنت لا تريد التحدث، هاه؟

858
00:55:04,367 --> 00:55:06,244
هيا اعترف.
- اعترف.

859
00:55:06,447 --> 00:55:09,120
لأن الحب يتبعك.
- نحن مجنون بك.

860
00:55:09,367 --> 00:55:12,916
من فعل ذلك؟ هل كنت أنت؟
للأسف لا.

861
00:55:13,527 --> 00:55:15,757
ولكن أيها اللص
ابقى مع قلبي..

862
00:55:15,927 --> 00:55:19,602
.. لأنني لا أريد ذلك
أن تعيدها لي.

863
00:55:27,047 --> 00:55:29,242
لا أفهم لماذا أدفع
المشروبات...

864
00:55:29,447 --> 00:55:30,846
...عندما تفكر في شخص آخر.

865
00:55:31,527 --> 00:55:33,882
هل تقصد أن البداية
هل الأمر كله يتعلق بالمال؟

866
00:55:50,887 --> 00:55:54,846
هل تعلم؟ لديك العديد من المواهب.
- و؟

867
00:55:56,127 --> 00:56:00,882
إذا كنت ترافقني،
أستطيع أن أفعل أشياء عظيمة بالنسبة لك.

868
00:56:01,247 --> 00:56:02,316
أي منها؟

869
00:56:03,967 --> 00:56:05,719
لدينا عدد جيد جدا.

870
00:56:06,287 --> 00:56:07,800
يمكنني أن أدخلك فيه.

871
00:56:08,127 --> 00:56:10,561
لو أرافقك؟
- صحيح.

872
00:56:11,447 --> 00:56:14,086
كيف بالضبط أرافقك؟

873
00:56:16,087 --> 00:56:18,647
حسناً، إذا لم يتزوجنا الكابتن،
أعرف شخصًا سيفعل ذلك.

874
00:56:19,487 --> 00:56:23,241
إلا إذا كان اسمك Ziegfeld
وهو العرض الأكثر إثارة للاشمئزاز..

875
00:56:23,407 --> 00:56:24,522
... وهو ما لم يفعلوه بي أبدًا.

876
00:56:31,567 --> 00:56:34,718
أعتقد أنه ستيف.

877
00:56:36,127 --> 00:56:39,324
عندما تقع في الحب يا جيمي
إنه ليس شيئًا تحاول القيام به...

878
00:56:39,887 --> 00:56:42,447
...إنه مثل المزيج
من الشخصيات.

879
00:56:43,687 --> 00:56:46,281
لكنك صغير جدًا
للاختلاط مع رجل مثل هذا.

880
00:56:46,687 --> 00:56:50,566
العمر لا علاقة له به.
العمر ليس عائقا بالنسبة لي.

881
00:56:50,927 --> 00:56:51,996
ما خطبي؟

882
00:56:52,367 --> 00:56:55,165
حسنا، عليك أن ترى
أشياء معينة.

883
00:56:56,047 --> 00:56:58,800
الذي كان معه عند الجميع
هل اعتقدت أنني كنت وغدًا؟

884
00:56:59,487 --> 00:57:02,285
ومن كان معه
عندما رفضه الجميع؟

885
00:57:03,807 --> 00:57:05,001
والدتك؟

886
00:57:05,287 --> 00:57:08,597
يجب أن تكون مضحكا جدا
مع شيء مهم جدا بالنسبة لي؟

887
00:57:09,287 --> 00:57:11,482
لا أريدهم أن يؤذوك،
هذا كل شيء.

888
00:57:12,127 --> 00:57:14,641
لا تقلق. بريدجيت الصغيرة
يمكنها الاعتناء بنفسها..

889
00:57:14,727 --> 00:57:16,718
...عندما يأتي
من مثلثات الحب.

890
00:57:17,207 --> 00:57:18,356
ما كنت تنوي القيام به؟

891
00:57:18,887 --> 00:57:21,879
سأقول لك شيئا.
لن ألعب بشكل عادل.

892
00:57:31,527 --> 00:57:33,438
ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

893
00:57:33,727 --> 00:57:35,922
كاي، إذا لم تبحثي عن البائعين
من الأحذية أو الرجال الأغنياء...

894
00:57:36,287 --> 00:57:39,085
...ماذا تتوقع؟
- لا شيء على وجه الخصوص.

895
00:57:39,367 --> 00:57:41,835
لا يوجد رجل مثالي
إذا كنت تقصد ذلك.

896
00:57:42,447 --> 00:57:44,722
لدي فتاة مميزة.

897
00:57:45,167 --> 00:57:46,600
جميلة، على ما أعتقد.

898
00:57:47,407 --> 00:57:50,319
لقد كنت أتخيل دائما أن الفتاة
الذي وقعت في حبه...

899
00:57:50,527 --> 00:57:52,677
…سيكون من بلدة صغيرة.
- ولماذا لا؟

900
00:57:53,087 --> 00:57:55,476
كنت سأكون مظلماً.

901
00:57:56,247 --> 00:57:58,681
كنت سأكون خجولًا ورزينًا بعض الشيء.

902
00:57:59,847 --> 00:58:01,121
هل تعرف شخصا من هذا القبيل؟

903
00:58:03,047 --> 00:58:05,766
اعتقدت دائما أنه سيكون
نوع "محلية الصنع"...

904
00:58:06,527 --> 00:58:09,678
...اغسل الملابس والكعك
في الفرن والأطفال على الأرض.

905
00:58:09,807 --> 00:58:11,399
ما الغريب في ذلك؟

906
00:58:12,567 --> 00:58:14,159
لقد تخيلت أن الأمر سيكون هكذا..

907
00:58:14,607 --> 00:58:18,566
...والآن بعد أن وجدتها
إنها ليست مظلمة ولا خجولة.

908
00:58:21,487 --> 00:58:23,796
كاي، لقد وقعت في الحب معك.
أليس هذا هراء؟

909
00:58:24,447 --> 00:58:26,836
لكنني لا أنسب إلى أي شيء
من ما قلته، ستيف.

910
00:58:27,087 --> 00:58:29,521
لهذا السبب هو هراء، كاي.

911
00:58:33,527 --> 00:58:35,995
لدي أعداء على هذه السفينة.

912
00:58:54,407 --> 00:58:55,635
مرحبا يا فتاة.

913
00:58:56,207 --> 00:58:58,641
الليلة الماضية كنت استثنائيا.
- حقًا؟

914
00:58:58,967 --> 00:59:00,446
نعم، أنت طبيعي جدا.

915
00:59:00,687 --> 00:59:02,882
لقد كنت أبحث عنك.
لدي رسالة لأرسلها.

916
00:59:03,087 --> 00:59:04,361
هل سترسلها لي؟
- واضح.

917
00:59:04,567 --> 00:59:06,046
خذها على الفور.

918
00:59:06,967 --> 00:59:08,844
هناك كتب أفضل من ذلك بكثير.

919
00:59:41,327 --> 00:59:44,607
الإثارة تغلب علي
عندما أفكر في رؤيتك مرة أخرى

920
00:59:44,607 --> 00:59:46,643
عزيزي، نعم يا أمي.

921
00:59:49,927 --> 00:59:52,680
هل هذا لك؟
- نعم، هذا ما كنت أبحث عنه.

922
00:59:52,807 --> 00:59:54,638
لم أستطع إلا أن أقرأها.
لقد كان في كتابي.

923
00:59:55,127 --> 00:59:56,879
يجب أن يكون فتى عظيما.

924
00:59:57,127 --> 00:59:58,321
منذ متى وأنت تعرفه؟

925
00:59:59,047 --> 01:00:02,960
أنا أفهم الآن.
أنا لا أرسلها لنفسي.

926
01:00:03,167 --> 01:00:04,520
سأرسلها إلى ستيف.

927
01:00:05,167 --> 01:00:08,079
لستيف؟
- لا يسمحون له بالاقتراب من الراديو.

928
01:00:08,207 --> 01:00:09,799
لقد كنت أفعل ذلك طوال الرحلة.

929
01:00:10,247 --> 01:00:13,717
هل أرسلت المزيد مثل هذه؟
- أرسل واحدة كل يوم.

930
01:00:17,327 --> 01:00:21,445
الآن ماذا يحدث؟
- كنت أفكر فيك وستيف.

931
01:00:22,127 --> 01:00:23,560
يجب أن يتعلم أن يغلق فمه.

932
01:00:24,087 --> 01:00:26,396
ويجب أن أتعلم
للسيطرة على قلبي.

933
01:00:27,607 --> 01:00:29,757
لا تقلق،
لقد فعلت لي معروفا كبيرا.

934
01:00:30,167 --> 01:00:34,080
يجب أن أرسلها وإلا سيغضب ستيف.
- لا يهم، سأفعل ذلك.

935
01:00:34,727 --> 01:00:37,605
لا أعرف...
- قلت أنني سأرسله.

936
01:00:37,967 --> 01:00:39,719
لكن تأكد أنك ستفعل...

937
01:00:39,887 --> 01:00:42,560
... لأن ستيف يعتقد
أن الرسائل مهمة جدًا.

938
01:00:42,687 --> 01:00:45,247
لا تقلق، سأرسلها.

939
01:00:51,607 --> 01:00:56,886
"احتفظ به يا حبيبي..

940
01:00:58,967 --> 01:01:02,960
...كله لك."

941
01:01:05,007 --> 01:01:07,601
أنا لا أصدق ذلك. أنا لا أصدق ذلك.

942
01:01:07,887 --> 01:01:09,479
أنا لا أصدق ذلك.
- ما هو الخطأ؟

943
01:01:09,967 --> 01:01:11,286
انظر إلى ما أرسله ستيف.

944
01:01:12,607 --> 01:01:14,165
جيد؟
- ينظر.

945
01:01:16,607 --> 01:01:18,006
لا، إنه مجنون.

946
01:01:18,167 --> 01:01:19,964
أنا لا أصدق ذلك. إنه أمر لا يصدق.

947
01:01:20,247 --> 01:01:21,282
لقد فقد عقله.

948
01:01:21,487 --> 01:01:23,557
ويقول أنه قد
أفضل قصة لهذا العام.

949
01:01:23,767 --> 01:01:26,486
لكن هذه الجملة الأخيرة...
- انه لا يخطئ أبدا.

950
01:01:27,367 --> 01:01:30,518
قد تكون على حق.
فهو لا يخطئ أبدا.

951
01:01:30,967 --> 01:01:32,878
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
- بالطبع.

952
01:01:33,927 --> 01:01:35,326
ما كنت تنوي القيام به؟
- لا أعرف.

953
01:01:35,567 --> 01:01:37,683
ستيف خارج المدينة
ولا توجد وسيلة للتواصل معه.

954
01:01:37,847 --> 01:01:41,317
أنت في السيطرة.
- نعم، ولكنها مسؤوليتك.

955
01:01:41,567 --> 01:01:43,239
لقد قلت ذلك ستيف
فهو لا يخطئ أبدا.

956
01:01:43,367 --> 01:01:45,835
يبدو الأمر جنونيا، لكنه صحيح.

957
01:01:46,527 --> 01:01:49,644
ستيف هو رجل اللحظة.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإنه سيكون ضعيف القرن.

958
01:01:50,047 --> 01:01:52,481
ومن ناحية أخرى، إذا كان هو وأنا لا...

959
01:01:52,727 --> 01:01:54,638
.. وهو على حق
وأنا لا أخطئ أبدا..

960
01:01:55,207 --> 01:01:57,038
...العودة إلى "جريدة الأجهزة".

961
01:01:59,007 --> 01:02:00,156
حسنا...

962
01:02:02,447 --> 01:02:05,723
.. وسيكون من الأفضل لو قمنا بنشره،
أعتقد.

963
01:02:14,887 --> 01:02:17,765
الحلفاء يقبلون خطة السلام
من الصحفي

964
01:02:19,367 --> 01:02:22,564
ستيفن كيمبال، المراسل،
تنص على أن الثلاثة الكبار...

965
01:02:22,687 --> 01:02:24,917
... سوف يتبنون خطة السلام الخاصة بهم

966
01:02:29,567 --> 01:02:31,762
وزارة الخارجية

967
01:02:33,407 --> 01:02:34,840
الحلفاء
إنهم يقبلون خطة السلام

968
01:02:35,967 --> 01:02:38,356
مكتب التحقيقات الجنائية

969
01:02:49,167 --> 01:02:51,681
أين هو كاي؟
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

970
01:02:51,847 --> 01:02:54,520
لماذا تقلق؟
لديه أشياء للقيام بها.

971
01:02:54,647 --> 01:02:57,480
لا أريد السمك.
- ستيف، أين تقيم؟

972
01:02:57,527 --> 01:03:00,519
دعونا ننفصل. أنت على اليسار
وأنا على اليمين، دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا رؤيته.

973
01:03:00,647 --> 01:03:02,956
لا يستحق كل هذا العناء.
لقد غادرت السفينة منذ عشر دقائق.

974
01:03:03,167 --> 01:03:05,203
لماذا لم تخبرني؟
- ستيف، إنها ليست لك.

975
01:03:05,647 --> 01:03:07,847
كان والدي في الخامسة عشرة من عمره
أكبر من والدتي.

976
01:03:07,847 --> 01:03:09,485
ماذا علي أن أفعل؟
استدعاء السلطات؟

977
01:03:09,727 --> 01:03:11,206
ها هو. كاي.

978
01:03:15,127 --> 01:03:17,277
السيد كيمبال،
لقد قلت لهم مرة أخرى.

979
01:03:17,607 --> 01:03:21,236
إنها 15 وليست 16، عفواً.
كانت غلطتي.

980
01:03:21,487 --> 01:03:23,239
لقد وجدت نظارتي.
- نعم، حسنا.

981
01:03:23,527 --> 01:03:24,755
أريد أن أتحدث معك.
- لاحقاً.

982
01:03:25,007 --> 01:03:27,247
ليس الآن.
ما هي نواياك معها؟

983
01:03:27,247 --> 01:03:29,715
ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا مهتم بهذا أيضًا.

984
01:03:29,887 --> 01:03:31,798
ربما أريد الذهاب إلى مكان ما
لإصلاحه.

985
01:03:31,967 --> 01:03:33,195
ابتعد عن طريقي.

986
01:03:34,447 --> 01:03:36,005
مرحبًا بك في بيتك،
السكرتير كيمبال.

987
01:03:36,247 --> 01:03:38,602
اليد اليمنى للرئيس.

988
01:03:38,727 --> 01:03:41,321
لماذا لا تقول لنا شيئا؟
قبل الذهاب إلى واشنطن؟

989
01:03:41,647 --> 01:03:43,000
من فضلك...
- ما الأمر يا صديقي؟

990
01:03:43,127 --> 01:03:45,357
اظهر لنا حكمتك
أم أنه لا يتعرف علينا؟

991
01:03:45,407 --> 01:03:46,920
اعذرني.
- وماذا عن ألبانيا؟

992
01:03:47,047 --> 01:03:48,958
ما هو الخطأ في ألبانيا؟
- ماذا ستفعل معها؟

993
01:03:49,087 --> 01:03:51,601
إذا لم يبتعدوا عن الطريق
سوف تجعلهم ابتلاع ذلك.

994
01:03:52,927 --> 01:03:55,282
هل أنت ستيفن كيمبال ؟
- نعم، ولكن ليس لدي الوقت الآن.

995
01:03:55,447 --> 01:03:57,403
تعال معنا.
- أنا مشغول جدا.

996
01:03:57,567 --> 01:03:59,364
يمكنك أن تجد لي
في فندق سافوي ريتز.

997
01:03:59,487 --> 01:04:02,001
يمكننا العثور عليه الآن.
- ماذا يحدث هنا؟

998
01:04:02,167 --> 01:04:04,203
نحن من الحكومة.
تعال معنا، اهدأ.

999
01:04:04,247 --> 01:04:07,398
ولا تجعل المشهد.
- لا أستطيع. لا أعرف عنوانه.

1000
01:04:07,687 --> 01:04:09,484
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

1001
01:04:09,807 --> 01:04:12,446
إذا كانت مزحة،
لا أرى المتعة في ذلك.

1002
01:04:12,527 --> 01:04:14,916
من وزارة الخارجية؟
هيا، دعنا نذهب.

1003
01:04:15,287 --> 01:04:17,596
لن تعرف أين تجدني
إذا غيرت رأيك.

1004
01:04:17,727 --> 01:04:19,957
نعم سأعرف.
ربما لا أستطيع الوصول إليك.

1005
01:04:20,167 --> 01:04:21,486
لكنك ستعرف أين تجده.

1006
01:04:26,927 --> 01:04:30,283
أنا أكره أن أفكر في المشاكل التي سيواجهونها
عندما يأتي كل شيء إلى النور.

1007
01:04:31,207 --> 01:04:33,243
إلا إذا غيروا الحكومة
منذ أن غادرت...

1008
01:04:33,367 --> 01:04:35,085
…الأميركي لديه حقوق.

1009
01:04:35,527 --> 01:04:38,200
وقد فعل رؤسائي
تأثير كبير، هل تعلم؟

1010
01:04:38,567 --> 01:04:42,082
أود أن أقول لا. لقد قدمنا لهم
أفضل زنزانة في السجن.

1011
01:04:44,967 --> 01:04:48,676
ما الذي تفعله هنا؟
- أنت تعرف بالفعل كيف هو المنزل.

1012
01:04:49,047 --> 01:04:50,446
اجلس يا ستيف. اجلس.

1013
01:04:50,607 --> 01:04:52,962
كنا نفكر في الذهاب للبحث عنك على متن القارب
مع سلة من الفاكهة، ولكن...

1014
01:04:53,927 --> 01:04:55,918
هنا، لقد حفظته بالنسبة لك
للطعام.

1015
01:04:56,127 --> 01:04:58,197
في وقت لاحق سوف يجلبون المزيد.

1016
01:04:58,807 --> 01:05:00,365
ماذا يحدث هنا؟

1017
01:05:01,247 --> 01:05:03,761
من هذا؟
-لا أحد على وجه الخصوص.

1018
01:05:04,167 --> 01:05:07,318
ستيف، أريدك أن تعرف
لمدير صحيفتنا.

1019
01:05:07,447 --> 01:05:09,722
إف تي، قابل ستيف.
- حقًا؟

1020
01:05:10,247 --> 01:05:12,761
منذ فترة طويلة
أتمنى أن ألتقي بك، ف.ت.

1021
01:05:12,967 --> 01:05:16,516
البائس الجاهل.
اللعنة...

1022
01:05:17,807 --> 01:05:20,037
اسمحوا لي، من فضلك، اسمحوا لي.

1023
01:05:20,207 --> 01:05:21,959
استرخِ، ف.ت. خذ نفسا عميقا.

1024
01:05:22,207 --> 01:05:25,165
لا أعرف ماذا يحدث، لكن...
- لا تتحمّس. لا تقلق.

1025
01:05:25,287 --> 01:05:27,084
يستمع...
- تعال هنا، والجلوس.

1026
01:05:27,207 --> 01:05:30,643
اجلس هنا. معرفة ما إذا كان بإمكانهم إحضارك
كوب من الحليب الساخن.

1027
01:05:30,887 --> 01:05:34,436
أحمق، أحمق غير كفء.
انتظر حتى يخرج من هنا.

1028
01:05:34,567 --> 01:05:36,205
لا أعرف لماذا تلومني.

1029
01:05:36,327 --> 01:05:38,522
ولو لم أرسلها
لم أكن لأنشره.

1030
01:05:38,647 --> 01:05:41,605
ولكن في مكان ما
مما تسميه الدماغ...

1031
01:05:42,007 --> 01:05:44,840
...يجب أن يكون هناك
قليل من الذكاء.

1032
01:05:45,047 --> 01:05:47,959
كان ينبغي أن أقول لك شيئا
أنك لم تقم بتحريره.

1033
01:05:49,087 --> 01:05:51,999
أنت. انتظر حتى نخرج من هنا.

1034
01:05:52,127 --> 01:05:53,606
ما هو الخطأ؟

1035
01:05:54,047 --> 01:05:56,356
سقوط سلالة
من الصحف.

1036
01:05:57,007 --> 01:05:58,406
ماذا نفعل هنا؟

1037
01:06:01,967 --> 01:06:03,082
الحلفاء
إنهم يقبلون خطة السلام

1038
01:06:03,207 --> 01:06:04,196
السجان!

1039
01:06:04,327 --> 01:06:05,965
سجان!
- نعم.

1040
01:06:06,047 --> 01:06:07,400
أريد أن أرى وزير الخارجية.

1041
01:06:07,527 --> 01:06:09,085
لا أريد رؤيته.

1042
01:06:09,207 --> 01:06:10,686
اتصل بالرئيس. أنا أعرفه.

1043
01:06:10,807 --> 01:06:13,446
الرئيس يرسل لك تحياته
ويريد أن يعرف...

1044
01:06:13,607 --> 01:06:15,325
...إذا كنت قد سمعت عن هاراكيري.

1045
01:06:15,447 --> 01:06:16,482
سوف...ماذا؟

1046
01:06:18,847 --> 01:06:20,917
لا اسمع...

1047
01:06:22,167 --> 01:06:23,998
الكل مصدوم..

1048
01:06:24,287 --> 01:06:26,596
.. للمحاولة
من صحفي خطير..

1049
01:06:26,967 --> 01:06:30,926
.. لمنح الحل
من عملية إعادة التنظيم المعقدة..

1050
01:06:31,447 --> 01:06:35,156
...من العالم إلى الفرد،
مراسل تافه.

1051
01:06:39,607 --> 01:06:42,679
يقدم نادي المغارة
لملكة جمال كاي لورانس

1052
01:06:54,287 --> 01:06:55,606
المضي قدما.

1053
01:06:56,927 --> 01:06:58,360
كاي.
- مرحبا، بريدجيت.

1054
01:07:00,207 --> 01:07:02,767
هناك دائما لحظة
في حياة الرجل..

1055
01:07:02,927 --> 01:07:04,519
...عندما يحتاج إلى امرأة صالحة
إلى جانبه.

1056
01:07:04,727 --> 01:07:06,797
كيف سأكون بهذا الغباء؟

1057
01:07:07,207 --> 01:07:10,358
لا أعرف،
لكني صحفي جيد.

1058
01:07:10,487 --> 01:07:13,638
نعم.
- كاي، بخصوص تلك البرقية...

1059
01:07:13,967 --> 01:07:16,720
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
- لقد كانت رسالة إلى محرره.

1060
01:07:17,167 --> 01:07:19,442
يا لها من طريقة للتحدث معه.
- لقد كانت مشفرة.

1061
01:07:19,607 --> 01:07:20,881
بالتأكيد.

1062
01:07:21,447 --> 01:07:23,165
ماذا قلت؟
- لقد كانت مشفرة.

1063
01:07:23,287 --> 01:07:24,879
ولم تكن رسالة حب.

1064
01:07:25,007 --> 01:07:26,804
لقد جعلتك تعتقد ذلك.

1065
01:07:26,887 --> 01:07:28,320
اسمع يا عزيزي،
أنت تختلق الأمر.

1066
01:07:28,887 --> 01:07:31,082
كنت غيورًا.
- أوه لا.

1067
01:07:31,327 --> 01:07:32,840
يمكنك الاحتفاظ بـ "أنا".

1068
01:07:32,887 --> 01:07:34,957
يمكنك الزواج منه
وانتظر حتى يخرج.

1069
01:07:35,567 --> 01:07:38,081
أضف جملة أخرى.
ألا تفهم؟

1070
01:07:38,487 --> 01:07:40,478
"الحلفاء يقبلون
خطة كيمبال للسلام...

1071
01:07:41,207 --> 01:07:43,437
... لقد كان كاي هو المتورط
في السياسة العالمية.

1072
01:07:43,727 --> 01:07:45,126
من المحتمل أن يشنقوك.

1073
01:07:45,567 --> 01:07:47,205
حسنًا، على الأقل لن يشنقوه.

1074
01:07:47,407 --> 01:07:48,886
ماذا ستفعل؟
- سأدعه يذهب.

1075
01:07:51,087 --> 01:07:54,363
يا رفاق، أكملوني.
ألا تتعب أبداً؟

1076
01:07:55,047 --> 01:07:57,481
هيا. اثنان ضد اثنين.

1077
01:07:57,727 --> 01:07:59,001
البراز وأنا ضدكما.

1078
01:08:00,127 --> 01:08:01,480
النزول من هناك والقتال.

1079
01:08:02,567 --> 01:08:04,319
لحظة واحدة.
يجب أن أجيب على الهاتف.

1080
01:08:04,807 --> 01:08:07,162
لا تفعل أي شيء حتى أعود.

1081
01:08:10,367 --> 01:08:12,198
النزول من هناك، هيا.

1082
01:08:12,327 --> 01:08:14,682
نعم؟ من؟

1083
01:08:16,087 --> 01:08:18,476
وزارة الخارجية، أليس كذلك؟

1084
01:08:18,887 --> 01:08:22,038
هل تريد مني أن أكسر جمجمتك؟
هيا، دعنا نذهب.

1085
01:08:22,327 --> 01:08:23,442
لدي بالفعل.

1086
01:08:24,207 --> 01:08:25,720
هل تتصل نيابة عن الرئيس؟

1087
01:08:26,007 --> 01:08:28,601
حسنًا، أليس هذا رائعًا؟

1088
01:08:31,447 --> 01:08:32,880
دعني أذهب

1089
01:08:33,967 --> 01:08:36,959
إنها ليست وزارة الخارجية،
أليس كذلك؟

1090
01:08:39,247 --> 01:08:42,125
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

1091
01:08:42,967 --> 01:08:44,320
نعم يا سيدي.

1092
01:09:11,767 --> 01:09:13,678
والآن أيها السيدات والسادة..

1093
01:09:13,967 --> 01:09:15,446
...أدائنا الرئيسي...

1094
01:09:15,727 --> 01:09:17,479
...مغنيتنا
من الاغاني الراقية...

1095
01:09:17,727 --> 01:09:20,241
..مغني مشهور
الذي وصل للتو من فرنسا...

1096
01:09:20,607 --> 01:09:23,075
.. وذلك قبل اعتقاله
خلال الحرب...

1097
01:09:23,207 --> 01:09:25,357
...كانت الجدة
بين نيويورك وباريس.

1098
01:09:25,607 --> 01:09:27,518
نقدم لكم المشهورة
وساحرة...

1099
01:09:27,927 --> 01:09:29,280
...ملكة جمال كاي لورانس.

1100
01:09:51,207 --> 01:09:52,765
آسف يا صديقي.

1101
01:09:53,247 --> 01:09:54,726
هكذا هي الأمور.

1102
01:09:55,207 --> 01:09:57,641
شخص ما يجب أن يكون الفائز
وشخص الخاسر.

1103
01:10:03,607 --> 01:10:06,519
تخيل...

1104
01:10:06,647 --> 01:10:11,846
...وشعري على كتفيك.

1105
01:10:13,127 --> 01:10:16,244
وأنت بشفتيك..

1106
01:10:16,927 --> 01:10:20,522
...يجعلك ثقيلا.

1107
01:10:21,367 --> 01:10:25,599
السماء مع اكتمال القمر
ولحن حلو وبطيء.

1108
01:10:25,967 --> 01:10:28,765
سأشتري هذا الحلم.

1109
01:10:28,967 --> 01:10:33,006
تخيلني في ثوب النوم الأبيض
ومنمق.

1110
01:10:33,327 --> 01:10:36,956
وأنت تشكر والدي
المهر.

1111
01:10:37,327 --> 01:10:41,036
كنيسة مليئة بالأصدقاء
وتلك النكات اللحظة الأخيرة.

1112
01:10:41,727 --> 01:10:44,446
سأشتري هذا الحلم.

1113
01:10:45,167 --> 01:10:48,876
شهر العسل في القاهرة
بطائرة جديدة.

1114
01:10:49,447 --> 01:10:51,358
ثم إلى ريو لتناول مشروب.

1115
01:10:51,687 --> 01:10:52,915
نعم يا سيدي.

1116
01:10:52,967 --> 01:10:56,676
سوف نستقر في دالاس،
في قصر كريستال صغير.

1117
01:10:57,407 --> 01:10:59,398
نحن لسنا مجانين كما نبدو.

1118
01:11:00,407 --> 01:11:04,195
تخيلني بعمر 82 عامًا، يائسًا.

1119
01:11:04,767 --> 01:11:08,123
وأنا في الـ93 من عمري، مازلت رومانسيًا.

1120
01:11:08,527 --> 01:11:12,076
لا يبدو سيئا للغاية
و لو كان من الممكن أن يكون...

1121
01:11:13,047 --> 01:11:16,039
...سأشتري هذا الحلم.

1122
01:11:17,767 --> 01:11:19,598
لقد كان الشيء الأكثر روعة.

1123
01:11:20,087 --> 01:11:21,156
لا أحد يستطيع أن يفسر ذلك.

1124
01:11:23,287 --> 01:11:25,243
لقد وقعت الأمور دائما علي.

1125
01:11:28,447 --> 01:11:30,563
أعتقد أنني مسحور.